Selamat Menonton … Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF©. :)
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF© •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 20 Desember 2016
SINOPSIS: Film American Honey (2016) karya sutradara Andrea Arnold bergenre drama-komedi ini menceritakan kehidupan petualang Star (diperankan oleh Sasha Lane), seorang gadis remaja…
SINOPSIS [ 2 ]: …yang nekad, bergabung dalam kelompok penjualan majalah wisata, dan terperangkap dalam hingar bingar pesta yang gila-gilaan, pelanggaran hukum, dan cinta muda-mudi…
SINOPSIS [ 3 ]: …dengan malang melintang di Midwest bersama sebuah band yang eksentrik. Film ini juga dibintangi oleh Arielle Holmes, Riley Keough, Shia LaBeouf, McCaul Lombardi,
SINOPSIS [ 4 ]: …Crystal Ice, Isaiah Stone, dan Dakota Powers di bawah naungan rumah produksi Maven Pictures, Film 4, dan British Film Institute (BFI).
Subtitles source by: Ibrahim Ayoub [ https://subscene.com/subtitles/american-honey/english/1466278 ]
Ibrahim Ayoub [ https://subscene.com/u/47682 ] Thank you very much! I've used your very good English subtitles to translate into Indonesian!
Oh.
Rubin? Ayolah.
Aku dapat ayam. Ayo. Apakah kau siap? Baiklah. Ini berat.
Buka tanganmu seperti ini.
Seperti ini, jadi kau dapat menangkapnya.
- Begitu, ya. Siap? - Ahh!
- Ups. Hampir dapat. - Itu...ini berat.
Aku tahu.
Apakah kau Spider-Man?
Ya. Aku Spider-Man dari tempat sampah.
Ya. Masukkan ke dalam tas.
Semua benda ini sudah rusak.
~•♥♥ "American Honey" ♥♥ (2016) ♥♥•~ Maven Pictures - Film 4 - BFI ~ 02:43:11 American.Honey.2016.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG] [ https://yts.ag/movie/american-honey-2016 ]
Baiklah, akan kita dapat yang berikut.
Hei! Hei, hei, hei, hei, hei!
Sialan.
Kita perlu beberapa lagi.
Nampak sedih. Ayo, muka memelas.
Ayolah.
Wha...
Aku sudah melakukannya!
- Aku akan mati kehausan. - Tidak, kau tidak.
Aku akan membunuhmu lebih dulu jika kau tidak tutup mulut. Ayo pergi.
Ayo, ayo, ayolah.
- Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti. - Ayolah.
Please.
Sialan kau!
Kuharap dia menimpa seluruh mobilmu!
- Star. Star! - Cegat yang itu.
Apakah kita tak terlihat? Keparat!
Apakah kau lihat bokong berbulu itu?
Siapa yang melakukannya?
- Siapa yang mau Mountain Dew? - Kau bilang kau tidak punya uang.
Ya, wah, yang terakhir itu pedofil.
- Ya! - Perhatikan jalan, kau bedebah kecil.
- Pedofil! - Pedofil!
Baiklah, kalian menang. Ambil sesuatu untuk diminum.
Siapa yang meletakkan sampah ini, Bung?
Keamanan harap ke depan toko, please.
Keamanan diharap ke depan toko.
Hei.
Pak.
Hei. Turun.
- Ayolah. Hei! - Wow!
Aku keluar. Tinggalkan aku sendiri.
Kau tidak bisa menangkapnya.
Hei, hentikan.
Keluar sini. Baiklah, sialan kau.
Kelsey, ini.
Hei, rokok!
Regangkan keluar, kemudian lemparkan.
Semuanya tentang chip-ku. Aku mengeluarkannya dari lumpur.
Ya, ya aku mengeluarkannya dari lumpur.
Ya, ya.
Flip, semuanya tentang chip-ku Aku mengeluarkannya dari lumpur
Ya, ya, kukeluarkan dari lumpur.
- Apakah ini kepunyaanmu? - Ya.
- Kau suka benda mengkilat? - Ya.
Kau dapatkan hadiah untuk itu.
Ayolah.
Ooh, aku dapat.
- Apa yang kau kerjakan hari ini? - Mengapa?
- Mau pergi ke Kansas City? - Kansas?
- Sekarang juga. - Sekarang?
Sekarang.
Orang tolol seperti apa kau,
…mengajak gadis sembarangan pergi ke Kansas bersamamu?
Aku tidak tahu. Ini pekerjaan sialan...
Kau mengerti maksudku? Ini sebuah pekerjaan, pekerjaan pendukung...
Aku bahkan tidak bisa bicara, Bung. Kau mengerti?
- Pekerjaan seperti apa? - Ini pekerjaan, peluang bisnis.
Baiklah.
Kami pergi dari pintu ke pintu. Kami menjual majalah door-to-door, bersikap ramah.
Kau tahu, kau nampak ramah. Kau mendapat $ 300 per hari jika bagus.
Jika kau pintar. Kau nampaknya cukup pintar, jadi pikirkan yang kuminta.
Hmm? Ikutlah bersama kami.
Kau tidak bisa memberikan saja untukku pekerjaan seperti itu.
Ya, aku bisa. Aku seorang manajer bisnis.
Apakah itu sebabnya kau mengenakan celana itu?
Apa yang salah dengan celanaku?
Kau tidak suka celanaku?
Aku tidak tahu. Kau agak terlihat sedikit...
Seperti Donald Trump?
Kau agaknya nampak lebih seperti gangster bagiku.
- Benarkah? - Kecuali untuk telepon gemerlap itu.
- Itu bagian dari itu. - Hmm.
Ikutlah bersama kami.
Kami melakukan lebih dari sekedar pekerjaan, kau tahu.
Kami menjelajah Amerika. Kami berpesta.
Sekumpulan "shit". Itu keren.
Hei, yo, Jake!
- Kupikir mereka mencarimu. - Semua orang mencariku.
- Ayo kita pergi, Bung. - Aku tidak mau.
Ya, kau mau.
Tidak, aku tidak mau.
- Sialan, baiklah. - Ayo.
Ayolah, Jake.
Kesempatan terakhir.
- Apa kabar, Bung? - Hei, kesempatan terakhir.
Besok pagi. Motel 6.
Star?
Star!
Sialan.
Apakah ini ayam yang bertelur itu?
- Apa yang kau dapatkan di sana, Sayang? - Berikan waktu sebentar.
Aku sudah menunggu.
Aku sangat lapar, aku bisa makan seekor sapi.
Ayam ini tidak punya telur.
Tutup mulutmu, Rubin. Jauhkan anjing ini dari sini.
- Tidak, berikan itu. - Ayolah, jauhkan mereka...
Oh, aku tidak peduli. Ayolah. Keluarkan anjing-anjing dari sini.
Ayo. Keluarkan mereka dari sini.
Teruskan, kau bisa bermain.
Ini, pergi bawa ini untuk saudaramu.
Yang satu itu untukmu.
♪♫♪ I know your name ♪♫♪ [ Aku tahu namamu ]
♪♫♪ 'Cause everybody in here knows your name ♪♫♪ [ Karena semua orang di sini tahu namamu ]
♪♫♪ And you're not looking for anything right now ♪♫♪ [ Dan kau tidak lihat apa pun sekarang ]
♪♫♪ So I don't wanna come on strong ♪♫♪ [ Jadi aku tidak ingin datang pada kuat ]
♪♫♪ So don't get me wrong girl ~ your eyes are so... ♪♫♪ [ Jadi jangan salahkan aku gadis ~ matamu begitu... ]
- Apakah kau mau makan itu? - Apa itu?
Kau bisa melihatnya.
- Biar kuambil itu. - Ada hal yang harus kulakukan.
Ke sini dan menarilah bersamaku.
Ayo sekarang. Ini hanya tarian. Ayolah.
♪♫♪ I don't have to make you love me ♪♫♪ [ Aku tidak perlu membuat kau mencintaiku ]
♪♫♪ I just wanna take your time ♪♫♪ [ Aku hanya ingin mengambil waktumu ]
♪♫♪ I don't wanna wreck your Friday ♪♫♪ [ Aku tidak ingin merusak hari Jumat-mu ]
♪♫♪ I ain't gonna waste my lines ♪♫♪ [ Aku tidak akan menyia-nyiakan hidupku ]
♪♫♪ I don't have to take your heart ♪♫♪ [ Aku tidak perlu mengambil hatimu ]
♪♫♪ I just wanna take your time ♪♫♪ [ Aku hanya ingin mengambil waktumu ]
♪♫♪ And I know it starts with hello ♪♫♪ [ Dan aku tahu itu dimulai dengan salam ]
♪♫♪ And the next thing you know you're trying to be nice ♪♫♪ [ Dan hal berikutnya yang kau tahu kau mencoba untuk menjadi baik ]
♪♫♪ And some guy's getting too close ♪♫♪ [ Dan beberapa orang terlalu dekat ]
♪♫♪ Trying to pick you up ♪♫♪ [ Berusaha untuk menjemputmu ]
♪♫♪ Trying to get you drunk ♪♫♪ [ Berusaha membuatmu mabuk ]
♪♫♪ ...go to hell ♪♫♪ [ ...pergi ke neraka ]
Lempar barang-barangku ke luar jendela.
Aku akan pergi bersama...
Dia tidak lelah. Hei, Timmie...
Spider-Man!
Sudahkah kau lihat Spider-Man-ku melompat?
Pernahkah kau lihat Spider-ku...
- Ke mana kita pergi? - Shh. Ini kejutan.
Kejutan.
- Shh... - Rubin.
Baiklah, Rubin, ayolah. Keluar.
Ayo, Rubin, keluar.
Bagus.
Baiklah, pergi. Shh.
Apakah ini semua lumpur? Ooh!
Langkahi airnya.
Aku mendapat pekerjaan.
Ini di Kansas.
Apakah kau datang jauh-jauh ke sini untuk memberi tahu aku hal itu?
Apa pekerjaanmu di Kansas?
Nathan tidak bisa mengurus mereka, kau tahu itu.
Aku tidak bisa mengurus mereka.
Apakah itu kejutannya?
Aku tidak dapat membawamu ke Kansas. Maafkan aku.
Hei, apa yang terjadi?
Dia ingin kita mengurus anak-anak ini…
…karena dia dapat pekerjaan di Kansas.
- Mereka adalah anak-anakmu. - Sialan kau, bitch.
Tenang, kalian berdua.
Aku hanya akan pergi ke kamar mandi, oke?
Aku akan ke kamar mandi.
Ayolah, Star!
Star! Kembali ke sini!
Ayo, anjrit. Ayolah, anjrit.
Oke, oke, oke, oke.
- Baiklah, kalian semua. - Tunggu sebentar.
Ayolah, Bung.
Terus. Terus. Teruskan, teruskan, teruskan.
Yang bagus. Ayolah, bro.
Lanjutkan. Tunggu. Nah. Nah, nah.
- Ayolah, Bung. - Yang kedua itu tidak dihitung, Bung.
Go, go, go. Kubiarkan kau memilikinya.
Kubiarkan kau memilikinya.
Baiklah, bagus, bagus, bagus.
Awas, hati-hati, waspada, hati-hati.
Awas, hati-hati. Kau bitch.
Awas, hati-hati, hati-hati.
Awas.
Oh, sialan.
Hei, kau telah memutuskan datang, ya?
- Ya. - Ya, kubayangkan kau akan datang.
- Apakah kau, sekarang? - Ya.
Maksudku, kau seperti aku, kau tahu. Ini sudah jelas.
- Kau selalu sesombong ini? - Ya...Heh?
- Ya. Kau? - Ya.
Kau bukan bagian dari ini, bitch.
Hei!
Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti.
Dapatkah kau berhenti keliling dan membantuku?
Ya.
- Kau mau mengambil bagasi? - Ini.
Hei.
Di sini.
- Apakah kau ikut bersama kami? - Ya, Bu.
Kau pasti "kuli ndesit" kecil yang ditemukan oleh Jake.
- Siapa namamu? - Star, Bu.
- Itu nama aslimu? - Ya, Bu.
- Berapakah umurmu? - Delapan belas.
- Jadi kau perempuan dewasa sekarang? - Ya, kukira.
Buka itu, buka itu.
- Dari mana aksen bicaramu itu? - Texas.
Jadi kau gadis Selatan. Seorang American Honey seperti aku.
Kau tahu lagu itu?
Tidak.
Turun, turun, turun, turun.
Kau tahu bagaimana bekerja keras?
Bisnis sangat sulit. Aku hanya menerima pekerja keras.
Tutup mulutmu.
Ya, aku dapat bekerja keras.
- Yo, masuk ke sana. Hei. - Hei. Apa yang terjadi?
- Kami masuk ke dalam. - Masuk ke dalam mobil.
Itulah yang kulakukan.
Adakah seseorang yang akan merindukanmu?
Tidak juga.
Baiklah, bagus. Kau diterima bekerja.
Ada seorang gadis baru!
Kukira dia memutuskan untuk muncul.
Sekarang kau harus giliran dan menjilat lemak kerahnya.
- Yo, itu Mary Jane. - Kalian mengerti itu?
- Hai apa kabar? Apakah kau baru? - Ya.
Ya? Kau harus biarkan aku menjadi yang pertama menyetubuhimu.
Tunggu, tunggu. Jangan khawatir,
…ia tidak akan tahu di mana meletakkannya jika kau punya itu,
…sebab kau masih perawan.
Bung, aku bukan orang baru sialan, dan ini bukan mainan.
Corey mengeluarkan zakarnya di depan gadis yang baru!
Kau dapat bokongku!
- Tangkap dia! - Tangkap bokongnya!
Kembalikan sepatuku.
Maafkan aku. Salahku, kalian semua. Yo, salahku!
Kita tangkap bokongnya!
Hei, kau harus belajar meninggalkan gadis baru itu sendiri.
Jangan khawatir, gadis baru.
Kami melakukan itu setiap saat kalau dia melakukannya.
Jangan nampak begitu gugup. Ayolah.
- Kita akan bersenang-senang. - Ayo, gadis baru.
Aku sudah di duniaku sendiri, anjrit.
Kalian semua siap?
Kansas City, ini kami datang, Bung.
Aku mencium sesuatu yang bagus.
- Sejumlah rokok. - Sialan, tidak. Itu bukan ganja.
Aku mencium sesuatu yang lebih enak...
- Kau mau minum? - Terima kasih.
Anjrit, ya, kau bisa mengembalikannya kalau nanti kau punya kesempatan.
- Apa yang kita jual? - Majalah.
- Orang sungguh masih membeli majalah? - Sialan, tidak.
- Ada apa pada musiknya? - Siapa yang mengatur musik?
Aku akan katakan itu juga, tapi...Hei!
Hei! Hei!
Yo, kau bertindak seolah kita tidak punya sistem.
Keraskan musiknya!
Hei, jangan berikan aku "shit" itu, Bung. Aku tidak membutuhkannya.
Biar kulihat kau menyanyi rap.
Dia mulai menusuk semua orang di toilet di sana.
Oh, sialan. Oh, sialan, dia dapat otak burung.
Otak burung.
Baiklah, apa berikutnya?
♪♫♪ You're a dumbass bitch ~ I ain't fuckin' with you ♪♫♪ [ Kau lonte bodoh ~ Aku tidak bercinta denganmu ]
Ingat Jay-Z? Tidak?
- Yo, dari mana asal kalian semua? - Sialan, nigga [ = negro ].
Dari semua penjuru daerah.
Krystal mengumpulkan orang dari seluruh penjuru. Aku dari Panama.
Aku QT. Aku dari Panama City. Aku "cutie" [ si manis ] dari keramaian.
Ya!
- Ada apa? - Maksudku, dia supirnya.
Sepertinya, jika kau berteman dengannya, dia akan pastikan bahwa kau baik-baik saja.
Bagaimana pun. Bagaimana pun juga.
Ya.
Dan dia seorang G sialan.
Ya!
Aku JJ.
Aku lahir dan dibesarkan di Virginia Barat, dan semua ini adalah lonteku.
Namanya GayGay.
Hei, ini Pagan. Dia berasal dari New Jersey.
- Aku dari Orlando, Florida. Aku... - Riley. Mississippi.
Terima kasih. Terima kasih telah menyela aku.
Sama-sama.
Namaku Austin, dan aku dari Florida.
Orlando, Florida.
Aku Runt, dan aku dari Tennessee, Nashville.
Dia kesayangan kelompok ini.
Aku tertabrak mobil ketika aku masih kecil.
- Aku telah meninjunya. - Aku minta maaf.
Hei, Bung, kau lihat anjing itu?
- Dia sangat lucu, bukan? - Kasihan Runt kecil.
Dan orang di sini ini, Billy supir kita yang ditunjuk.
Dia mengagumkan, dan ia tinggal di Virginia Barat.
Dan orang ini bisa menyanyi dan bermain gitar.
- Hei, aku Sean. Aku dari Texas. - Texas? Aku juga dari Texas.
- Benarkah? - Ya.
- Kau ingin melihat sesuatu? - Ya.
Astaga. Apa itu?
- Ini adalah tupai terbang. - Dan dia membawa seekor tikus.
Dia tenang.
- Oh ya. Itu sangat sakit. - Ya, dia mungkin menyebalkan bagimu.
- Halo. - Dia jatuh dari pohon.
- Namanya Sugar. - Oh, ya?
Ow, sialan...
Sialan. Apakah aku tidak meperlakukannya dengan benar?
Tidak, kau harus bersikap lembut.
Kal dengan rambut pirang panjang, dia dari Missouri.
Dia benar-benar tidak banyak bicara tentang dirinya.
Dia takut lalat, ngengat, burung, dan nyaris apa pun yang terbang.
- Tutup mulutmu. - Ini gila, Bung.
- Corey, katakan kepadanya dari mana asalmu. - Aku Corey. Aku dari Baltimore.
- Aku Katness, dan aku dari Miami. - Dia punya keterampilan "pole-dancing".
Katness begitu cantik, penuh kasih, peduli...
Aku bahkan tidak tahu yang harus dikatakan tentang gadis itu.
Jadi, aku memiliki obsesi ini dengan Darth Vader.
Bagiku, dia hanya seperti lambang kegelapan dan penderitaan semata.
- Ya. - Hmm, dan kesalahpahaman.
Hmm, kurasa sepertinya dia baru saja patah hati…
…yang kehilangan harapan atas cinta dan kehidupan.
Bagaimana dengan Jake? Bagaimana dengannya? Dari mana asalnya?
- Dia dari Bakersfield. - Biar aku beri tahukan sesuatu.
Orang ini, jika urusan pekerjaan, ia bersikap serius, sepertinya.
Laki-laki ini bisa menjual apa pun dan segalanya.
Kau berikan kepadanya, dia akan menjualnya.
- Jake adalah agen penjualan. - Aku tidak mengerti yang dikatakannya.
Menurutku, mungkin itu kepribadiannya.
Dia lonte Krystal, seperti super buruk,
…dan dia harus mengantar Krystal ke mana-mana.
- Krystal suka bokongnya... - Meong!
- Seekor anak anjing kepanasan. - Ya, ya.
Hei, Billy, dapatkah kita berhenti? Aku ingin buang air kecil.
Apakah bisa kita dapatkan sesuatu untuk diminum?
Hei, dapatkah kita menepi saja dan pergi mencari susu sapi?
Hei, ada air minum tepat di lantai, Bung, tepat di depanmu.
Aku akan kencing di kursiku jika kau tidak berhenti.
Lebih baik kita langsung pergi ke drive-through.
Makanan, ya.
Apakah ini yang kau jual?
Ya, kita di Walmart menjual beberapa majalah.
- Jadi inikah yang harus aku lakukan? - Ya, menjual majalah.
Kau hanya harus datang dengan ucapanmu sendiri dan majalah,
…seperti kugunakan keseluruhan daya upaya,
…ngibul seperti "Oh, ayahku terbunuh di Afghanistan".
Astaga, dia terbunuh di sana?
Tidak, tapi, sialan, orang-orang suka omong kosong patriotik itu.
- Kansas City, kalian semua! - Oh, sialan. Kansas City.
Aku belum pernah melihat begitu banyak bangunan tinggi seumur hidupku.
Di sinilah Superman hidup.
- Gedung itu besar sekali. - Oh, anjrit, ya, Bung.
- Aku ingin tahu bangunan apa itu? - Ini sebuah kota.
Aku tahu itu, tapi aku ingin tahu bangunan apa yang lebih besar itu?
Astaga. Lihatlah bangunan-bangunan itu.
Kansas City, Sayang!
- Anjrit, ya. Kansas. - Penyihir dari Oz. Dorothy.
Aku tidak pernah melihat begitu banyak rel kereta api seumur hidupku.
Apakah ini tempat kita tinggal?
Ya, ini nampaknya seperti tempat tinggal kita.
Sudah waktunya.
Hanya butuh, seperti, selamanya.
Apakah ini tempatnya?
Nampaknya seperti motel sialan.
- Oh, sialan. - Ada burung sialan.
Lihatlah tempat sialan ini.
Ada anak-anak di sana, jaga mulutmu.
Binatang peliharaan.
Ini sebuah motel mesum.
Sepertinya kau naik ke sana dan mendapat infeksi staph...
Aku senang.
Hei, lihat, mobil Krystal.
Ya, itu mobil Krystal.
- Itulah yang dia dan Jake masuki. - Serius?
- Apa-apaan, kalian semua? - Sialan, Bung!
Santai saja.
Sialan, Bung. Itu omong kosong. Tangkap bokongnya.
Bedebah itu tidak bisa mengemudi, Bung.
- Hei, hei, hei... - Oh, Tuhanku.
Star, tunggu sebentar.
Mungkin kita perlu mengumpulkan ini.
Hei, temui gadismu. Ini selimutmu.
Dengan siapa kau bicara?
- Ada apa denganmu? - Hei.
- Apakah kau baik-baik saja? - Ya.
Baiklah, jadi ini paket selamat datangmu, ya?
Jadi ada aturan bagi para crew.
Kau harus menghafal "shit" ini besok pagi.
Pada dasarnya, kau hanya perlu menghafal yang pertama dari sepuluh bagian. Ini cepat.
Ini tempat semua keajaiban terjadi. Ini kotak kertas catatanmu.
Jadi masukkan semua yang kau butuhkan ke situ.
Kudapatkan stiker dan "shit", jadi kau bisa menghiasnya sesuai keinginanmu.
- Star. - Ya.
Star untuk Star.
Jadi kontrakmu di dalamnya. Kau harus menandatanganinya sebelum pukul 07:30.
Kau bawa ke Kamar 233 untuk Krystal.
Pukul 07.30?
Dan Krystal, sepertinya, dia menyebalkan sampai dia mengenalmu, kau tahu.
Tapi dia orang baik, kau tahu? Dia orang baik.
Hanya saja dia tidak mengenalmu, kau tahu. Kau orang baru.
Jadi...Oh, dan, hmm, aku punya hadiah untukmu.
Kau bawakan aku hadiah?
Kau tidak perlu menutup matamu atau apa pun.
Kau harus buktikan saja kepadaku nama aslimu adalah Star.
Kau lucu.
Buktikan kepadaku bahwa namamu Star, dan aku akan memberikannya kepadamu.
Itu gagasan ibuku.
Dia katakan bahwa kita semua terbuat dari bintang. Dari Death Stars.
Bisakah kudapatkan hadiahku?
Aku membuatnya.
Kau punya tulisan tangan feminin.
Kau seorang Death Star?
Takut?
Dor.
Apa? Ada apa, G?
Kau tidak dapat lakukan omong kosong itu. Kau datang terlalu dekat.
- Kau datang terlalu dekat. - Berhenti.
Dan sekarang kau terjebak.
- Dan sekarang kau terjebak. - Berhenti.
- Dan sekarang kau terjebak. - Jake, berhenti.
Baiklah.
"Tepat waktu dalam semua pertemuan, jam malam, dan penjemputan.
Tidak ada laki-laki di kamar perempuan.
Berpakaian untuk sukses. Jangan bilang siapa pun tempat kau tinggal.
Eh, "Jangan bicara dengan tamu motel.
Tepat waktu dalam semua pertemuan, jam malam, dan penjemputan.
Tidak ada laki-laki di kamar perempuan. Berpakaian untuk sukses.
Jangan bilang siapa pun tempat kau...
Mereka akan mengirim kita ke tambang bumbu Kessell,
…dan mereka akan menyulitkan kita.
Mereka akan menyulitkan kita.
Hei, jangan biarkan dia pergi di jalanan.
Sial...
Dunia Google sialan.
McDonald beracun sialan.
Sialan.
Tinggallah.
Kau terlambat.
Maafkan aku. Aku...
Sialan.
Apa aturan satu?
Jangan terlambat dengan alasan apa pun.
Bitch, kau tidak hasilkan uang, aku tidak hasilkan uang. Kau mengerti?
Aku akan membiarkannya kali ini karena ini hari pertamamu.
Kau simpan 20 persen uang yang kau hasilkan, 25 persen jika itu uang tunai.
- Selalu usahakan dan hasilkan uang tunai. - Baiklah.
Sisanya adalah biaya manajemen, biaya motel, bensin.
Pada dasarnya begitu.
Jake akan melatihmu.
Kau suka gagasan itu?
Dia yang terbaik yang kumiliki.
Dia tahu segala hal tentang cara menghasilkan uang.
Dan untuk apa kita di sini?
Untuk menghasilkan uang?
Bagus.
Tunggu.
Ini untuk makanan dan keperluan lain sampai kau mulai berpenghasilan.
Terima kasih. Aku akan bayar kembali.
Benar sekali. Ini bukan amal.
Akan kupotong dari gaji pertamamu.
Baiklah.
Kita adakan pertemuan crew pukul 8 di tempat parkir.
Ke mana bolanya pergi?
Arahkan. Arahkan itu.
Ayo pantulkan. KC, KC!
Itu benar. Ada apa?
Dia nampak sepertinya ingin berkelahi.
Nah, aku baik.
Kau lihat stiker yang diberikan Jake kepadaku?
- Hei, itu bagus. - Ya.
Dia berikan aku stiker Princess Leia saat aku pertama kali tiba di sini.
Dia juga memberimu stiker?
Mmm-hmm.
Ya, aku biasanya meletakkannya di sini, tapi hujan sepertinya telah menghapusnya.
- Hei. Hei. - Hei, tutup itu.
Baiklah.
Oke, dengarkan.
Tujuan kalian semua hari ini adalah kawasan makmur yang sebenarnya.
Aku belum pernah mencoba kawasan seperti ini sebelumnya,
…tapi orang-orang ini kaya dan itu seharusnya tidak sulit.
- Jadi apa yang ada di sana? - Tidak ada alasan.
Dan dengan "Loser Night" yang akan datang dalam beberapa hari,
…beberapa dari kalian semua perlu menaikkan penghasilan.
Menaikkan penghasilan.
Kukatakan satu, dua, tiga, empat, lima.
Pecundang ini tidak dapat pekerjaan.
Enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh. Mari kita kembali dan lakukan lagi.
- Katakan "ai". - Hei-o!
- Hasilkan uang. - Hasilkan uang.
Kukatakan "shit", sialan. Angkat bokongmu dan empaskan.
071, 071, 071!
Baiklah, mulai bekerja, kau pemalas.
Aku akan beri tahu kau.
Jangan ada yang datang ke kamarku membawa masalah lagi.
Kau dan Runt dapat pergi ke kamar kalian untuk "shit" [ = mandi ].
Ketika aku berjalan di kamar mandi, ada pastel daging sapi.
Itu bukan aku. Aku ketiduran.
Dan ada kotoran kecil Hershey…
…mengambang saja di toilet.
Aku tidak peduli siapa yang BAB di kamarku selama kau menyiramnya.
Meski pun mengharumkan ruangan.
Jika seseorang ke tempatku, kuminta mereka pakai pengharum ruangan di kamar mandiku,
…jadi jika kau BAB, sebaiknya semprot pengharum dan siram toiletnya.
Aku tidak tahu. Semua orang tahu bahwa toiletku tidak berfungsi.
Hei, Austin.
Apa itu "Loser Night"? [ Malam Pecundang ]
Itu malam yang menyenangkan di sana.
Ya, semacam itu. Itu pesta yang sebenarnya.
Tempat dua orang pecundang dalam seminggu...
- Siapa pun menghasilkan paling sedikit... - Paling sedikit menghasilkan uang.
...harus berlaga satu sama lain.
Itu permainan, tetapi secara teknis itu bukan permainan.
- Karena mereka berlaga secara fisik. - Itu sudah seperti tradisi.
Mereka saling berpegangan tangan.
- Krystal yang mengatur "shit" itu. - Kalian semua kacau.
- Itu omong kosong bodoh. - Itu membuat kita melakukan sesuatu.
Ketika kau berada di jalanan dalam sebagian besar hidupmu,
…kau perlu mengeluarkan uneg-uneg.
Kita harus punya sesuatu untuk menduduki diri sendiri.
Seperti setiap kali ia keluarkan zakarnya, kita semua melompat ke dirinya? Ini permainan.
Kita semua punya hal kecil, kau tahu.
Seperti saat lagu Rihanna terdengar,
…kau tahu bagaimana, di Kmart, kita semua seperti terhenyak.
Ya, itu omong kosong bodoh. Itu omong kosong. Kita bersenang-senang.
- Itulah tradisi. - Aku tidak pernah kalah.
Kau tahu seperti apa Darth Vader di balik pakaiannya?
Tidak. Apa?
Dia tengkorak. Hanya seperti sisa tubuh kita.
Lihatlah air mancur itu. Air mancur.
Aku berbaring di bawah, benar,
…dan kulihat bayang-bayang kecil yang menari di langit-langit, anjrit.
Itu disebut asam, Bung.
Lihatlah air mancur ini. Lihatlah air mancur ini.
- Astaga. - Itu besar sekali.
- Ini lingkungan yang bagus. - Mission Hills.
Ini tidak seperti kau dapatkan saja beberapa majalah...
- Berikan uangmu, bitch! - Kau bedebah kaya.
Ini seperti pengacara dan "shit".
Ya, kita semua akan melakukan hal yang sangat baik hari ini.
Ya. Ya.
Ayo kita pergi ke rumah itu dulu.
Bung, tempat sialan itu sakit.
Oh, ya, seperti saat aku di Del Rio, Texas. Aku berburu kalkun bersama ayah tiriku.
Bedebah itu, seperti, mengejarku, sepertinya selama 20 menit,
… mematuk bokongku sementara aku berlari dan semuanya menyebalkan.
Bung, ayah tiriku harus menembak keparat itu dariku, seperti, lurus ke atas.
- Lihatlah kuda itu. - Sialan, kuda itu kuat.
- Ya, ya. - Kuda itu tangguh.
Biar kudapatkan nomormu. Biar kudapatkan nomor itu.
Itu dia. Itu seperti sepuluh. Itu seperti sepuluh.
Ya, mungkin harganya seribu.
Sialan, lihat rumah yang di sana.
Masalahnya, aku bukan sedang berburu kalkun. Aku sedang berburu rusa.
Aku bahkan tidak mencoba berburu bedebah itu.
Kau akan melihatku dengan taman bermain sket di belakangnya,
…taman bermain sket di depan rumah.
Taman bermain sket di seluruh rumah. Aku tidak peduli.
- Aku akan main sket sepanjang hari. - Sialan tempat ini.
- Ya. - Itulah yang aku harus kukatakan.
Hei. Baiklah, kusebutkan kelompoknya sekarang.
Kita mundur mulai kemarin. QT dan Austin kelompok satu.
Kat dan Gay Ray kelompok dua.
Kal dan Riley kelompok tiga.
Sean dan Shaunte, kelompok empat. Pagan, Billy, kelompok lima.
- Corey, Runt, enam. - Anjrit, ya.
Aku bersama gadis baru.
Aku perlu kotak kertas catatan, rokok, dan ponselku.
Aku siap melakukan hal ini.
Biarkan aku keluar dari mobil ini…
…sebelum kutampar dia.
Semoga berhasil. Selamat bersenang-senang.
- Kau tinggal di sisimu sendiri. - Ya, bokong homo.
- Hei, kalian punya ponsel? - Hei, JJ.
- Ya, aku punya. - Jual sebanyak yang kau bisa, Bung.
- Bitch. - Zakar.
Jadi aku dan Star berikutnya,
…dan kemudian kau antarkan Pagan ke gereja,
- …kemudian kita semua berkumpul di sana. - Baiklah, keren, ya.
Baiklah.
Bagaimana penampilanku, Death Star?
Lihat saja.
Tunggu.
- Seperti agen penjualan. - Kau mengerti yang kukatakan?
Sialan, ya, seperti agen penjualan.
Tutup mulutmu.
- Ingin lihat sesuatu yang gila? - Ya.
- Ya? - Ya.
- Pow. - Itu sebaiknya bukan betulan.
Bung, kau bercanda? Kau arahkan pistol itu ke wajahku?
Kau tertawa.
Kau letakkan saja senjata itu ke wajahku?
Ya, tapi itu tidak terisi. Ini tidak seperti...
Bagaimana pun untuk apa kau perlukan senjata api?
Aku tidak percaya banyak orang, kau tahu?
- Apa? - Coba kulihat itu.
Ayo, berikan itu ke sini.
Aku bisa. Aku hanya tidak tahu bagaimana...
Brengsek.
Apa yang kau tekan?
Kau sungguh arahkan senjata itu ke wajahku, dan kau bahkan tidak bisa menggunakannya?
Aku tahu cara menggunakannya. Aku tidak tahu cara menekan kuncinya.
Tidak ada apa pun di dalamnya. Santai.
Kau baca buku pegangan itu tadi malam…
- …tentang lima langkah penjualan? - Ya.
Itu sekelompok "shit", semuanya. Kau tidak harus mengikutinya.
Lihat, karena dalam buku Jake ada satu langkah sialan.
Bukan lima, hanya satu. Ini hanya membutuhkan satu langkah.
Setelah kau dapatkan langkah turun ini, kau jadi kepala sukunya.
Dan aku akan mengajarkanmu satu langkah hari ini.
Kau dengar yang kukatakan?
Pada dasarnya, segera setelah mereka membuka pintu itu dan melihatmu,
…itulah momen yang kritis, yang membuat atau merusak momen.
Karena seketika itulah kau harus bekerja,
…kau harus membacanya, kau harus dapat memindai dan membayangkannya,
…menggambarkan orang semacam apa yang orang itu inginkan dalam hidup mereka.
Maka kau harus menjadi orang itu. Kau mengerti?
Jadi, seperti, beberapa dari agen lain yang benar-benar kaku…
…pada lima langkah penjualan dan semua "shit" ini.
Sehingga mereka akan pungut omongan itu, seperti, suatu kesedihan, seperti...
…"Mama mengidap kanker" atau, "Kakiku patah."
"Aku berusaha mendapatkan hidupku kembali bersama-sama."
Kau tahu, "Aku sedikit tersesat pada masa remajaku,
…dan sekarang aku benar-benar bekerja pada diriku sendiri, Bung", dan,
"Oh, kau tahu, ayahku, ia meninggal di Irak".
Suatu omongan sedih, dan mereka akan katakan saja seperti itu…
…berulang-ulang sampai hal itu tidak berarti.
Orang ini? Orang ini tidak peduli pada majalah, benar?
Mereka menginginkan sesuatu dariku, jadi jika aku G,
…akan kutetapkan sesuatu itu dan aku akan melakukannya.
- Ya? - Dan itulah seorang agen penjualan.
Baiklah. Ayo. Kau jimat keberuntunganku. Kita mulai.
Hal yang harus kau ingat adalah, setiap keinginan-hasrat itu berbeda.
Mmm-hmm.
Setiap penjualan, benar?
Mmm-hmm.
Kau harus memperlakukannya seperti itu permainan. Kau tahu?
- Halo. - Halo.
Tidak, kita belum pernah bertemu. Aku ingat wajah seperti itu. Siapa namamu?
- Destiny. - Destiny, aku Jake. Apa kabar?
- Senang bertemu denganmu. - Ini adik perempuanku, Star.
- Eh, kau ingin bertemu ibuku? - Tidak, tapi kau dapat membantuku?
Satu kebaikan. Dapatkah kau rasakan bahan ini? Rasakan saja.
Seperti apa rasa bahan itu menurutmu?
Aku tidak tahu tentang itu.
Kau tahu jenis bahan apa itu?
- Uh-uh. - Itu bahan pacar [ boyfriend ].
Kau mengerti yang kukatakan? Lihat ke sini.
- Siapa ini? - Bahan asli pacar...
- Halo, di sana. - Bisa aku bantu kalian?
Halo, ya, aku baru saja jelaskan kepada anak perempuanmu,
…bahwa kami bagian dari kontes "Tiga Cs",
…yang merupakan kompetisi komunikasi di perguruan tinggi.
Jadi kami sudah pergi dari pintu ke pintu, mengumpulkan dukungan bagi kelompok kami.
Berjalan sepanjang hari. Bolehkah aku minta segelas air?
- Dari mana asal aksenmu itu? - Aku dari Bakersfield, Bu.
- California. - Hmm.
- Ya. - Kau jauh dari rumah.
Jauh. Tapi aku harus melakukan yang harus dilakukan, kau tahu.
Hmm, aku akan ambilkan kalian segelas air.
- Terima kasih. - Tunggu, Destiny.
Kau pergi saja bergabung bersama teman-temanmu.
Aku akan tangani hal ini.
Eh, hari yang baik untuk berjalan. Sungguh hari yang baik untuk berjalan.
Berapa jauhnya kita berjalan? Lima, enam mil?
- Seperti itu. - Sedikit dehidrasi, bukan?
Enam atau tujuh mil ini cukup baik.
Ini bisa lebih buruk, kau tahu?
- Oke, kalian boleh masuk. - Terima kasih.
- Hanya sebentar. - Terima kasih banyak.
Maaf berantakan. Destiny ulang tahun, temannya menginap.
Aku akan ambilkan saja minuman,
…dan nanti kau dapat ceritakan tentang kontes kepadaku.
Baiklah.
- Rumah ini bagus. - Terima kasih.
Ya. Terima kasih banyak telah mengizinkan kami masuk.
Kami punya banyak minuman. Apa yang kau sukai?
Aku minta bir jika kau punya.
- Bagaimana denganmu? - Aku tidak mau minum apa-apa.
Kupikir kau sudah mendekati akhir.
Wah, aku tidak.
Oke, wah, dengar, aku tidak punya banyak waktu,
…jadi jika kau ingin beri tahukan saja tentang kontes itu.
Wah, jadi pada dasarnya aku kerja mendapatkan poin terhadap sekolah.
Itulah batas impianku, untuk belajar, kau tahu?
Jadi jika kau hanya...Apakah keberatan jika kuletakkan gelas ini di lantai sebentar?
Oh, tentu.
Jadi jika kau memilih saja dua item dari daftar ini,
…itu akan membuat impianku menjadi kenyataan.
- Bagaimana hal ini membuatmu ke PT? - Itu majalah perjalanan lama.
Jadi untuk setiap pelanggan yang kuperoleh, aku mendapat poin.
Jika kudapatkan 100.000 poin, aku sepertinya sudah 88.000 sekarang,
…akan kudapatkan sekolah secara gratis selama setahun.
Jadi, kalian menjual majalah?
Ya, itulah yang dilakukannya. Dia menjual majalah kepadamu.
Aku menjual majalah, ya, tapi aku juga menjual diriku,
...kau tahu, percaya pada masa depanku.
Hmm...
Kau tahu, mereka haruskan kami melalui seluruh pelajaran selama lima bulan...
Maafkan aku. Aku hanya... Aku sungguh tidak membaca majalah lagi.
Ya, kau bisa berikan majalahnya untuk siapa pun yang kau kehendaki.
Maksudku, itu sekurangnya tentang majalah…
…dan lebih lanjut tentang mensponsori pemuda miskin,
…sehingga mereka dapat mengejar mimpi mereka…
…dan benar-benar membuat sesuatu dalam hidup mereka, kau tahu.
Ini menjadi keyakinanku, kau tahu. Aku berasal dari orang tidak mampu, Bu.
Seperti aku seorang pemuda miskin, kalangan bawah,
…dan akan menjadi kesempatanku untuk, mencapai sesuatu yang lebih pada diriku.
- Dan jurusan apa yang kau rencanakan? - Politik.
- Sungguh? - Ya.
Mengapa itu lucu?
- Oh, tidak. - Tidak.
- Aku hanya...aku terkejut. - Itu adalah pilihan yang tidak biasa, kau tahu.
- Itu jurusan yang tidak biasa. - Mengapa?
Maafkan aku. Dia adikku.
Aku menyayanginya, tapi dia istimewa, kau tahu.
Aku bukan adik sialanmu, dan aku tidak istimewa, benar?
- Hei. - Kau dapat pergi bercinta sendiri.
Hei. Tidak kuizinkan bahasa seperti itu di rumahku.
Wah, aku tidak tinggal di sini.
Kau tahu, itu sudah benar-benar sulit bagi kami secara emosional karena ibuku…
…melemparkan dirinya di depan truk sapi sekitar empat tahun yang lalu.
Kami sudah berusaha menyesuaikan diri.
- Itu bahkan tidak lucu. - Sulit menyesuaikan emosional.
Tidak, itu tidak lucu.
Aku hanya berusaha memberinya wawasan mengapa kau bertindak tidak biasa.
Oke, menurutku sudah waktunya bagi kalian untuk pergi.
Kupikir jika kau berikan aku waktu lima menit lagi, Bu.
Aku telah berusaha menjadi Kristen,
…tapi bisa kulihat bahwa setan telah berpegangan pada kalian berdua.
Kupikir iblis telah berpegangan pada putrimu.
Destiny, matikan musiknya dan kenakan pakaian!
Tidak! Ini hari ulang tahunku, dan kau bilang aku bisa melakukan yang kusukai.
Terima kasih banyak atas waktumu.
- Selamat ulang tahun! - Matikan!
Hei!
Hei, hei! Hei! Apa itu?
- Kau ngawur terlalu jauh. - Dengan apa?
Dengan seluruh ibu dan hal truk sapi itu.
- Kau tidak bisa sampaikan kibulan seperti itu. - Kukatakan kepadamu sebelum kita masuk.
Kukatakan itu tidak masalah.
Kau katakan yang harus kau katakan. Ini permainan.
- Kau perlakukan itu seperti permainan. - Tapi bagaimana kalau itu benar?
- Tapi itu tidak benar. - Bagaimana jika benar?
Oh, ada apa, Bung? Itu tidak benar.
Kau tidak tahu itu. Bagaimana jika benar?
Oke, lakukan urusanmu. Lakukan urusanmu. Kerjakan urusanmu. Kerjakan urusanmu.
Aku punya hadiah untukmu, dan sekarang akan kubuang ke tempat sampah.
Betapa gilanya kubawakan kau hadiah,
…dan sekarang aku tidak akan berikan benda sialan itu, bodoh.
Hadiah apa?
Bagaimana dengan hadiahku?
Tidak ada hadiah lagi. Sudah hilang. Lupakan hal itu.
Aku akan membuangnya ke tempat sampah.
Sialan hadiahmu.
Aku akan lemparkan hadiah ini ke sungai sekarang juga.
Pergi berenang demi hadiah itu.
Kau bisa berenang? Kau tahu bagaimana ber...
- Lepaskan aku. Lepaskan aku. - Tidak.
- Lepaskan aku. - Tidak.
Hal ini tidak seperti itu...Baiklah, ayolah.
Berikan aku hadiahku. Berikan aku hadiah sialanku!
Berikan kepadaku!
Lepaskan aku. Hentikan.
- Kalau begitu berikan hadiahku. - Baiklah, baiklah, ini.
Kau mencurinya?
Mereka memiliki segalanya, kau tahu, termasuk asuransi, jadi tidak masalah.
- Bagaimana jika itu cincin kawinnya? - Siapa yang peduli?
Apa, kau fanatik agama atau sesuatu?
Tidak. Sialan.
Sialan.
Apakah kau, seperti, mencuat bagiku kembali ke sana atau sesuatu?
Dia tertawa kepadamu.
Aku suka itu kau lakukan.
Kalau begitu, kapan-kapan akan kulakukan lagi.
Ada apa di sini?
Cukup rap sialan ini. Kita akan dengarkan sesuatu yang kusukai.
- Apa katamu? - Kau dengar aku.
Tidak, aku tidak pernah mendengarmu. Itulah masalahnya.
Kukatakan cukup rap sialan ini.
Kita akan letakkan pada sesuatu yang kusukai sebagai perubahan.
Lakukan saja hal itu.
... dapatkan hit pada waktu itu.
Kau bahkan tidak jadi hit saat itu.
Dia memukulku tepat di buku-buku jariku.
Dia bahkan tidak menyentuhmu saat itu. Dia bahkan tidak menyentuhmu saat itu.
Dia pukul buku-bukuku, dan dia tahu itu.
Kenapa kau pukul buku-buku jarinya?
Hei, bitch! Kenapa kau pukul buku-buku jarinya, bitch?
Hei, bitch. Hei, bitch.
Lihat itu. Siku sialanmu.
Hei, yo, ada Krystal.
Mari kita lakukan "shit" ini. Ayo, Bung.
- Hei, maafkan aku. - Sialan!
- Baiklah. - Kau minta dipukul.
Apa yang kau dapatkan?
- Aku merasa bersalah pada kalian ladies... - Apa yang kau dapatkan?
Corey, apa yang kau dapatkan?
Aku akan mengambilnya. Berapa banyak yang kau dapatkan?
- Itu bagus. Tidak apa-apa. - Kau juga perlu ini.
Kat.
Sialan. Itu seorang gadis.
Berapa banyak?
Aku tidak dapat apa-apa.
Kau apa?
- Aku tidak dapat apa-apa. - Kau tidak dapatkan "shit"?
- Sialan, tidak. - Apakah itu lelucon?
Tidak, aku sungguh tidak dapat apa-apa.
Baiklah. Jake?
Aku tahu. Aku ikut.
Baiklah, kosong-ke-kosong untuk Sean.
Kosong-ke-kosong untuk Sean.
Hantam bokongnya.
Aku seperti, "Apa yang kalian lakukan di sini dari Houston?"
Mereka katakan, "Kami salesman. Door-to-door."
Aku seperti, "Tutup mulutmu".
Siapa penjual terbaik? Baik, siapa penjual terbaik?
Penjual terbaik? Mungkin Jake.
Jake bisa mendesak. Jake bisa mendesak.
Baiklah. Dia orang paling atas?
Kita harus bulatkan itu. Ayo menggelinding.
- Sekarang juga. - Kita harus pergi. Ayo.
- Siapakah... - Yang paling buruk?
Siapakah pemilik dari crew majalah?
Itu Krystal. Dia belum datang ke sini.
Krystal tidak... Oh, kalian punya pemilik perempuan?
- Ya. Dia bos perempuan. - Bye, kalian semua. Senang bertemu kalian.
Dia bos perempuan.
Bye.
071!
Sampai jumpa.
Tunjukkan dan beri tahukan.
Ya, kerjakan itu, kerjakan itu.
Berikan!
Ya, nigga! [ = negro ]
Apa kabar? Aku tidak percaya kita sudah pernah bertemu. Aku Jake Boga.
- Ini adikku, Star. - Halo.
- Bagaimana kabarmu, Bu? - Baik.
- Siapa namamu? - Pam O'Neil.
- Pam? Pam O'Neil, ya? - Ya.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Pernahkah ada mahasiswa lain singgah ke rumahmu…
- …dari Negara Bagian Kansas? - Tidak.
- Tidak seorang pun? - Tidak seperti itu yang kuketahui.
Oke, jadi kami memilih tempat yang bagus.
Jadi, pada dasarnya, kami ke sini dalam rangka Kompetisi Komunikasi NCA.
Kami 50 anak perempuan, 50 orang. Lima besar memperoleh perjalanan ke Hawaii.
Aku juga, Pak. Kami datang dari Gereja Baptis United Methodist...
…sekitar 45 mil dari sini.
Kami membangun sedikit jarak perjalanan.
Ke sini, Star. Ini saudara perempuanku.
- Halo. Halo di sana. - Halo.
Apa kabar? Seluruh keluarga di sini, ya?
Apa kabar? Aku Jake.
Aku tidak ingin menyita terlalu banyak waktumu.
Aku hanya ingin mampir, menyapa,
…agak memberikan pengenalan mengenai siapa kami.
Kami datang dari Negara Bagian Kansas, kami melakukan pemasaran majalah,
…semacam menhasilkan uang untuk kantin baru yang sedang kami bangun.
Ya.
Aku pergi ke Negara Bagian Kansas, dan aku belum pernah dengar tentang kantin baru ini.
Ya, kantin baru yang sedang mereka bangun.
Mereka coba melakukannya tanpa pamrih daripada menggunakan dana mahasiswa.
Oh!
Mencoba melihat apakah kami bisa mendapatkannya dari masyarakat.
Sepertinya kalian harus menjual banyak, kau tahu,
...agar cukup untuk membangun kafetaria.
Wah, ada satu hal...
Mmm. Sekarang letakkan jarimu di sini.
Terima kasih telah menjaganya tetap hidup untukku.
- Dari mana asalmu? - Kami berdua dari Kansas.
- Di mana? - Eh, dari mana asalmu?
- Maafkan aku. Aku hanya...aku... - Tidak mengapa.
Kami baru saja berjalan melalui sekumpulan serbuk sari di seberang jalan.
- Mataku... - Kansas City. Itu benar-benar indah.
- Semua jembatannya. - Ya, ya. Kansas City.
Kau tahu di mana Zeke's Barbecue?
Jadi mungkin sekitar tiga blok di sekitar Zeke's Barbecue dekat binatu otomat,
…ada sebuah gedung apartemen yang disebut The Magnolia.
- Ya, aku tidak terbiasa dengan hal itu. - Ini daerah yang benar-benar bagus.
- Aku suka barbekyu. - Aku juga suka.
- Ya. Apakah suamimu suka barbekyu? - Mmm-hmm.
Kau tidak akan percaya ini, tapi ada sebuah majalah luar ruangan…
…yang pada dasarnya adalah semua tentang diet kuno dan makan di luar rumah,
…yang sungguh merupakan pilihan baik, hmm, jika kau tertarik dengan hal itu.
Ooh, kuambil yang ini sekarang.
Lihat saja. Jangan katakan apa pun.
Baiklah.
♪♫♪ We gotta keep on dreaming ♪♫♪ [ Kita harus terus bermimpi ]
♪♫♪ Dream on, dream, baby, dream ♪♫♪ [ Bermimpilah, mimpi, Sayang, mimpi ]
♪♫♪ We gotta keep our hearts open ♪♫♪ [ Kita harus menjaga hati kita terbuka ]
♪♫♪ Dream on, dream, baby, dream ♪♫♪ [ Bermimpilah, mimpi, Sayang, mimpi ]
Kau suka itu, heh?
♪♫♪ We gotta keep our hearts open ♪♫♪ [ Kita harus menjaga hati kita terbuka ]
- Apakah dia baik-baik saja? - Apa itu?
- Apakah dia baik-baik saja? - Oh, ya.
Kau hanya harus menjaganya dalam doa-doamu, Sayang.
Kami datang dari Rumah Penampungan Remaja. Kami mencoba untuk membantu...
- Ada apa dengan dia? - ...anak-anak tuna wisma.
Kau punya waktu lima detik saja?
Oh, aku sungguh tidak punya waktu sekarang.
…bahkan tidak punya lima detik untuk anak-anak tunawisma, ya?
- Aku sangat menyesal. - Kau yakin?
Maaf. Tidak sekarang.
Aku lelah, Bung.
Begitu banyak rumah sialan, kau tahu?
Hei, itu tidak lucu.
Kemari. Kemari. Kemari. Kemari.
Itu dia.
Ke kiri, satu, dua. Turun naik. Turun naik.
Satu dua.
Tiga empat.
Sekarang putar dan lakukan "shit" kita.
Lima, enam, tujuh, delapan.
- Jalanmu. - Hei, Star.
Hei, Krystal ingin menemuimu. Dia bilang sekarang.
- Apa? - Apa yang kau lakukan?
Kau memanggilku?
Ya.
Kau tahu Jake adalah salah seorang penjual terbaikku, bukan?
Ya.
Jadi bagaimana bisa dalam beberapa hari terakhir…
…penghasilannya lebih rendah daripada tahun lalu?
Dia sedang melatihku.
Jake melatih hampir semua anggota crew.
Hal itu tidak menghentikannya menghasilkan uang sebelumnya.
Jadi aku ingin tahu mengapa.
Aku tidak setuju dengan caranya melakukan berbagai hal.
Kau tidak suka caranya melakukan berbagai hal?
Jake.
- Mmm. - Apa yang kau lakukan?
- Mulailah dengan kakiku. - Ya.
Jadi, katakan kepadaku, apa yang tidak kau setujui yang dilakukan Jake?
Berbohongnya itu.
Dia tidak berbohong. Dia menjual. Itu pekerjaannya.
Aku tidak mengerti yang kau inginkan. Kau ingin menghasilkan uang atau tidak?
- Aku ingin menghasilkan uang. - Apa?
- Aku ingin menghasilkan uang. - Dia hanya butuh lebih banyak waktu.
Aku ahli dalam orang-orang liar, kau tahu?
Aku bukan sapi sialan.
Itu membebaniku jika kau tidak menghasilkan. Apakah kau paham itu?
"Shit" ini, motel, bahan bakar, segala sesuatu, itu membebaniku.
Dan aku tidak bisa menjalankan bisnisku seperti itu.
Jadi kau tunjukkan kau dapat melakukannya, atau akan kutinggalkan kau di pinggir jalan.
Jelas?
Kristal [ = jernih ].
Apakah itu sebuah lelucon?
Tidak.
Begitu.
Kita punya bisnis yang harus diurus.
Berputarlah.
Subtitles source by: Ibrahim Ayoub [ https://subscene.com/subtitles/american-honey/english/1466278 ]
Ibrahim Ayoub [ https://subscene.com/u/47682 ] Thank you very much! I've used your very good English subtitles to translate into Indonesian!
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
MOHON MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) ♥♥ Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda ♥♥ ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 20 Desember 2016 •~
- Seseorang membuka pintu mereka... - Apakah ini Nebraska?
... berusaha membiarkan anjing mereka menggunakan kamar mandi.
Dan kulihat lonte ini, aku seperti,
…"Sialan, dia lonte tangguh. Aku harus dapatkan dia".
Jadi nigga ini di sini...
Berlari dan menyambar lonte ini.
- Sekarang dia milik kita. - Dia anjing kita sekarang.
Tidak seorang pun yang akan mendapatkannya kembali…
…karena dia akan menjadi anjing kita yang baru.
- Anjrit, ya. Ini anjing kita sekarang. - Atau aku akan membunuhmu.
Hei, apakah aku boleh meminjam teleponmu sebentar saja?
Ya.
Aku hanya akan menelepon sebentar.
Terima kasih.
Buatlah dirimu berguna. Pegang ini.
Dengan siapa kau bicara?
- Kau. - Baik. Maafkan aku.
- Aku bicara denganmu, sialan. - Maaf. Aku minta maaf. Sial, tenanglah.
Ambil tampon lain atau sesuatu.
Isap itu. Pastikan gelembungnya bagus.
Tidak, itu perlu air lebih banyak.
Hei, Misty, ini Star.
Aku hanya ingin tahu bagaimana keadaan Kelsey dan Rubin.
Hmm...
Hanya...Aku akan meneleponmu lagi nanti.
Jangan menelepon ke nomor ini, tapi aku akan meneleponmu kembali.
- Itu bagus. - Diam.
Bella tidak menginginkannya. Dengar, anjrit, kau akan jadi pecandu pada waktunya nanti.
Tidak ada keraguan dalam pikiran kita.
Bisakah kita buat anjing ini mabuk?
Oh, sialan.
Kita akan buat anjing ini mabuk, Pagan.
Kau bedebah gila.
Bella ingin mabuk ganja.
Tunggu. Apakah itu kekejaman terhadap hewan?
Tidak. Lebih kejam.
Apakah kau baik-baik saja?
Ya, aku tahu. Menghindari pertanyaan.
Akan kubawakah ini?
- Bella? - Kita baik-baik saja?
- Miss Katness. - Terima kasih.
Star.
- Terima kasih. - Di mana kamarnya?
Aku menduga mereka di atas sana bersama Krystal.
Miss Pagan. Apakah itu aku?
Apakah ada bar di sini? Di mana bar-nya?
Hei! Hei!
♪♫♪ I ain't got no type ♪♫♪ [ Aku bukan tak berjenis ]
♪♫♪ Bad bitches is the only thing that I like ♪♫♪ [ Lonte adalah satu-satunya yang kusukai ]
♪♫♪ Cups with the ice ~ yeah, we do this every night ♪♫♪ [ Cangkir dengan es ~ ya, kami hadapi setiap malam ]
♪♫♪ ...money so I spend it how I like ♪♫♪ [ ...uang kuhabiskan sebagaimana kuinginkan ]
Shaunte.
♪♫♪ ...tell you nigga I ain't living right ♪♫♪ [ ... beri tahu kau nigga aku tidak hidup benar ]
♪♫♪ I like what I like ♪♫♪ [ Aku suka yang kusukai ]
Yo, kalian mau di sini?
Baiklah, ini dia.
Kau hanya akan bermain cara diam sepanjang waktu?
Kau lupa mencuci tanganmu, Power Boy.
Aku benar-benar menjaga dirinya manis untukmu, Death Star.
- Kau pernah berpikir seperti itu? - Aku tidak perlu kau ikut peperanganku.
Aku tidak ikutan. Sebenarnya, kulakukan pelayanan jika kau pikirkan hal itu.
- Ya, kau begitu. - Ya, untukmu. Kau butuh aku.
Aku bisa melakukan hal ini sendiri. Aku tidak perlu kau.
Ya? Kau kacau tanpa aku, kau mengerti? Aku punya wawasan.
Aku bisa mengajarkanmu hal ini. Tanpa aku, kau...
Aku tidak butuh bantuanmu. Aku bisa melakukan hal ini sendiri.
Kau ingin melakukannya sendiri? Kena kau. Apakah kau, kalau begitu.
Aku akan melakukannya.
Star. Jangan keras kepala. Aku punya wawasan.
- Hei! - Ke mana kau pergi?
Menghasilkan uang.
Kau tidak tahu bagaimana caranya! Apa yang akan kau lakukan?
Apakah punk itu berikan kau masalah?
Oh, Tuhanku.
- Apa ini? - Ya, ia sebenarnya.
- Apakah akan ikut rodeo? - Masuklah.
Ini seperti acara TV sialan. Itu seperti...
- Terima kasih. - Kau bertaruh.
♪♫♪ Mamas, don't let your babies ♪♫♪ [ Ibu, jangan biarkan bayimu ]
♪♫♪ Grow up to be cowboys ♪♫♪ [ Tumbuh hingga menjadi koboi ]
♪♫♪ 'Cause they're never alone... ♪♫♪ [ Karena mereka tidak pernah sendirian... ]
Siapa itu?
- Beberapa bajingan. - Aku tak peduli, Star!
- Sungguh, aku tidak peduli. - Kekasihmu?
Bukan, dia hanya melatihku.
Ke mana kami dapat membawamu, Sayang?
Ke mana pun, asalkan jauh darinya.
Dari mana asalmu?
Oklahoma.
Kau tidak terdengar seperti dari Oklahoma.
Aku lahir di Texas.
Ibuku meninggal tiga tahun yang lalu, jadi aku dikirim ke Oklahoma.
Aku prihatin mendengarnya. Kanker?
Meth [ obat methamphetamine ].
Terima kasih.
Kau jauh dari rumah, ya?
Ya, aku menjual. Dari pintu ke pintu.
Menjual dari pintu ke pintu? Apa yang kau jual?
Tidak ada yang pernah ingin membelinya.
Coba saja kami.
Majalah.
Jenis majalah apa? Apakah seperti majalah porno?
Porno, merenda, memancing. Segalanya.
Aku bahkan tidak menguasainya. Tidak ada yang pernah membeli dariku.
Wah, aku beri tahukan kepadamu.
Kami akan membakar steak, minum sedikit bir.
Mengapa kau tidak gabung bersama kami? Kami akan beli beberapa majalahmu.
Kalian akan melakukannya?
Kami tidak punya apa pun yang lebih baik untuk menghabiskan waktu dan uang kami.
Baiklah.
Ini akan menjadi penjualan pertamaku.
- Aku akan ambil arang. - Apakah ini anjing kalian?
Harus keluarkan barang-barang itu dari trukmu.
- Ayolah. - Halo.
Lewat sini kalau begitu.
- Ini rumah kalian? - Ya.
Baiklah, Sayang, lewat sini.
Kami akan pergi ke bawah dan keluar kembali ke teras,
…membakar barbekyu.
Melangkah lewat sini.
Hati-hati, sekarang. Tangga ini sedikit menyeramkan.
Baiklah.
- Kalian punya kolam renang? - Ya.
Handuk ada di sana di dalam lemari.
- Kau mau bir lagi, Sayang? - Apakah kau punya yang lebih kuat?
Wah, kupikir aku mungkin punya mescal.
- Apa itu? - Mescal!
Itu...itu semacam dari yang dahsyat, minuman kuat.
Itu...itu semacam minuman keras. Perempuan biasanya tidak suka.
Berikan aku itu, kalau begitu.
Kau mau minum itu, Sayang? Apakah itu yang kau inginkan?
- Wah, baiklah kalau begitu. - Aku tidak tahu.
Ini tidak seperti minuman keras biasa. Itu punya kekuatan jenis lain.
Mengirimmu ke tempat gembira.
Kemarilah.
Seperti...seperti ekstasi. Obat cinta.
Ya, aku minum sedikit terlalu banyak ini...
Aku mendapatkanmu.
Beberapa jenis sial-doo-doo.
Kalau kau minum itu, kau akan menggonggong…
…seperti anjing dan melolong ke bulan.
Mescal.
Aku mau minum ini.
Kau mau berenang?
Aku tidak bisa berenang.
Wah, kau tidak benar-benar harus berenang.
Kau dapat berdiri di sana. Kepalamu berada di atas air.
Mmm.
- Astaga. - Ayolah.
Itulah cara terbaik untuk belajar. Ini dia. Ini dia.
Kau baik-baik saja.
Itu dia. Itu cara terbaik belajar berenang.
Aku tidak bisa berdiri.
Kau sedikit basah di belakang telinga, bukan?
- Tuang itu. - Ini dia, Sayang.
Kau ingin yang lain?
Oh, ya.
- Aku suka gadis pemberani. - Tenang.
- Ini dia. - Yee-hah!
Itu minuman sial.
Kubilang, perempuan tidak harus minum itu. Buruk bagi perempuan meminumnya.
- Persetan. - Hei, hei!
Hei, hei, hei. Hati-hati.
Itu minuman sial di sana, Sayang.
- Oh! - Hoodoo, voodoo minum di sana.
Oh, tidak. Hati-hati dengan benda itu.
Hoodoo voodoo-woo. Itu hooja a!
- Apa itu? - Itu?
Itu ulat.
- Seekor ulat? - Ya, kau seharusnya…
…memakannya ketika botolnya kosong.
Oh, kotor.
Wah, itu seharusnya membawakanmu cinta.
Dan keberuntungan.
Tunggu. Apakah itu sudah mati?
Entah itu atau itu sungguh mabuk.
Itu begitu kotor.
Ya, orang-orang suka ulat itu.
Beberapa orang mengatakan ulat itu punya sifat magis.
Kau makan ulat itu, kau lanjutkan perjalanan dan bahkan tidak akan meninggalkannya.
Oh, tidak.
Kasihan.
Oh!
Magis.
Itu akan membangunkanmu di pagi hari.
Tidak. Membawamu tidur.
Kupikir itu cukup.
Hati-hati.
Aku bilang sekarang, itu sejenis zat yang sangat kuat…
…untuk dibuat main-main.
Kau terpesona dengan ulat itu, bukan?
Menurutmu mungkinkah kau mau makan ulat itu?
Tidak, dia bukan perempuan yang sanggup memakannya.
Singkirkan botol itu.
- Itu bukan untuk perempuan. - Tidak.
Dan terutama tidak untuk gadis kecil.
Wah, kalau begitu, biar kumakan ulat itu.
- Membiarkanmu makan ulat itu? - Aku makan ini.
Kau mau makan ulat itu?
Kami akan membeli lima majalahmu jika kau makan ulat itu.
Lanjutkan, makan ulat itu.
Kami akan beli lima majalahmu sekarang juga di meja.
Itu proposisiku untukmu, sekarang juga.
Aku ikutan.
Kau tahu mereka sepertinya masing-masing 40 dolar, kan?
Ya.
Bung, taruh uangmu di atas meja.
Itu $ 120 sepotong.
Aku hanya punya $ 60.
Jangan dipikirkan. Aku akan masukkan untukmu.
Kau harus. Aku sudah membeli steak.
Kita mulai.
Ya, kau membuat aku bermasalah dengan istriku.
Ini dia. Lakukan kesepakatan.
Tenang. Tenang saja.
Uang bertiup di mana-mana.
- Biarkan kuambil dulu tempat catatanku. - Baiklah.
Berikan dia handuk.
Apa yang kau tulis di sana?
Aku perlu nama dan alamatmu.
Nama, alamat, nomor telepon.
Kau juga ingin golongan darah kami?
Aku butuh kacamataku.
Masukkan namaku di alamatmu…
…menjadi sebagaimana kuhabiskan lebih banyak waktu di rumahmu.
Formulir. Aku tidak percaya pada prosedur itu.
Kalian serius, kan?
- Kesepakatan adalah kesepakatan. - Ya.
- Dan kami memegang kata-kata kami. - Itu benar.
- Satu, dua, tiga. - Oke, orang kecil, maaf.
- Oh, terus! - Teruskan.
- Hasil yang bagus. - Kuno, ketinggalan zaman!
Ini dia. Yay!
- Baiklah. - Pow!
Bagus. Bagus.
- Hei, hei, hei. - Hati-hati.
- Kau baik-baik saja? - Kesepakatan adalah kesepakatan.
- Aku dapatkan uangnya, benar? - Ya, Bu.
- Ini semua milikmu. - Ini semua milikmu.
Kau akan mulai halusinasi di sini dalam semenit.
Aku belum pernah melihat uang sebanyak ini sebelumnya.
Lihat? Kami bilang itu akan membawa keberuntungan bagimu.
Apa itu tadi? Apakah itu anjing kalian?
Sepertinya...Aku tidak tahu.
Dia tidak pernah melakukan itu sebelumnya.
Kau seperti orang gila, bukan?
Kedengarannya seperti serigala.
Ini adalah sebuah pesta! Ini pesta! Ini pesta!
Ini Jake.
- Apakah kau serigala? - Di mana jaketmu?
Aku tidak punya jaket.
Wow! Hei, aku juga bisa ikutan pesta?
Ayo, ayolah. Kau punya handuk?
Mari kita masuk ke kolam renang.
- Masuk ke kolam sialan. - Wow! Hei!
Jake, apa yang kau lakukan?
- Hei, tunggu sebentar. - Mundur. Mundur.
Tenang. Mereka bertindak baik.
Terjun ke kolam sialan.
Mereka sudah bersikap baik.
Masuk ke kolam sialan. Masuk ke kolam sialan ini.
- Masuk ke kolam sialan. - Apa yang kau lakukan? Jake.
Sekarang. Sekarang. Masuk ke kolam sialan sekarang!
Hei kau, itu adalah proposisi yang sangat mahal.
- Tutup mulutmu. Tutup mulutmu. - Maafkan aku.
Mundur, mundur, mundur. Ambil kuncinya. Ambil uangnya.
- Ambil uangnya. Ambil kunci. Bergerak. - Baiklah. Mereka bersikap baik kepadaku.
Ambil barangmu. Di mana jaketmu?
Aku tidak punya jaket.
Bagaimana kau tidak tahu? Bergerak.
Hei, dapatkan sial, sialan...Bergerak.
Apa yang kau lakukan?
Mobil, mobil, mobil. Ayo, ayo. Lompat ke dalam mobil.
- Apa yang kita lakukan? - Lompat ke mobil. Lompat ke dalam mobil.
- Kau sudah naik? - Ya.
Wow!
Berapa banyak kau peroleh?
Sekitar 400 dolar.
Wow. $ 400.
Apakah kau biarkan mereka menyentuhmu?
- Apakah kau bercanda? - Tidak.
Itu penjualan. Aku mendapat tanda terima untuk membuktikannya.
Ini $ 400.
$ 400. Aku menghasilkan uang. Semuanya sah.
- Dan mereka juga membayarmu tunai? - Ya.
Dan kau tidak melakukan apa pun?
Baiklah.
Aku akan beri tahukan dunia.
Empat ratus dolar!
Wow, aku merasa seperti Amerika sialan.
- Kau tahu apa maksudku? - Ya.
Apa?
Kau datang mencariku.
Aku bisa keluar?
Aku akan keluar.
Aku bisa keluar?
- Ya. Ya. - Heh?
- Hei. - Hmm.
- Apakah kau sudah bangun? - Mmm-hmm.
Kau buat suara serigala yang bagus.
Ketika aku masih muda, seperti ketika aku berusia delapan atau sekitar itu...
- Mmm-hmm. - ... sembilan, delapan, sembilan,
…ayahku biasanya menurunkan aku di rumah ayahnya di Bear Valley.
Ini di Tehachapi, itu seperti bukit Bakersfield,
…dan ada hutan seperti ini di sana.
Dan biasanya dibiarkannya saja aku bebas, biarkan aku berkeliaran, kau tahu.
Diajarkannya aku suara serigala itu dalam hal aku tersesat atau mengalami kesulitan,
…kau tahu, aku baru saja membuat suara itu.
Bagaimana dia bisa membedakan apakah itu kau atau serigala yang sebenarnya?
Karena tidak ada serigala yang sebenarnya di sana.
- Jadi kau adalah satu-satunya serigala. - Mmm-hmm.
"Loser Night" [ Malam Pecundang ].
Ayolah.
Berikan uangnya kepadaku.
- Hasil penjualanku? - Berikan saja kepadaku.
Krystal akan marah karena kita melewatkan penjemputan.
Jadi aku hanya perlu sesuatu sebagai uang sogok, seperti tawaran perdamaian.
Tapi aku melakukan penjualan. Ini uangku. Aku yang memperolehnya.
- Tidak. Kita melakukan penjualan. - Tidak, aku yang melakukan penjualan.
Bisakah kita tidak berdebat? Dapatkah kau berikan saja kepadaku?
Apakah kau mau menjadi crew majalah?
Kau harus dengarkan aku. Berikan saja uangnya kepadaku.
Kita melewatkan penjemputan. Kita harus melakukan sesuatu.
Berikan saja uangnya kepadaku.
Please?
Dapatkah kuminta juga slip-nya? Kau tidak harus memberikan sikap.
Kau harus dengarkan aku. Dengarkan saja aku.
Jangan melawanku sekarang.
Dan "hubungan" hal ini dengan aku dan kau?
Ini tidak terjadi, kau tahu.
Apa maksudmu?
Maksudku, kita tidak bisa bicara tentang hal itu karena itu adalah, hmm...
Dia punya aturan ini. Dikatakannya, kau tahu,
…cinta adalah buruk untuk bisnis.
Jadi tidak ada "hubungan" pada crew majalah.
Itu saja ketentuannya. Ikuti saja ketentuan itu.
- Tapi bagaimana kau dan dia? - Ikuti saja ketentuan itu.
Apakah kau dengarkan aku?
♪♫♪ I'm figgedy, figgedy fucked up! ♪♫♪ [ Aku laki-laki, laki-laki yang gagal! ]
Jake, bagaimana dengan kau dan dia?
Mengapa lonte itu memakai jaketmu?
- Karena aku kepanasan. - Karena apa?
- Karena aku panas. - Apa sebabnya kau panas?
Dapatkah kuberikan uang ini? Kami melakukan dengan sangat baik hari ini.
Ini uang tunai. Dan ini tiga slip-nya.
Dia menghasilkannya sendiri?
Lawan, lawan, lawan!
Anjrit! Ayolah!
Hei, bitch.
Bangun. Ayolah.
Lawan, lawan, lawan!
- Menurutmun aku tidak akan melawan gadis? - Aku tidak mau melawanmu.
- Aku hanya ingin mencium pemenang. - Kau ingin mencium pemenang?
- Sialan ya? - Astaga.
Hei, Billy.
Kita akan ke kota minyak untuk mencari tempat tinggal,
…tapi aku akan SMS kau kalau sudah waktunya datang.
Baiklah.
Dan semua bekerja setelah truk berhenti sampai di jalan.
- Kau tidak punya apa pun di sakumu. - Star.
Aku mengawasimu, gadis desa, dan kau mulai menyentuh sarafku.
Jadi pelatihanmu selesai sekarang. Kalau kau kacaukan minggu ini,
…akan kutinggalkan kau di dataran bersama singa gunung.
Kau pikir itu bercanda? Jake, katakan kepadanya.
Itu terjadi. Di Nevada, meninggalkan seorang gadis di gurun tanpa apa pun.
Itu baru terjadi sebelum kau datang. East Texas, pompa bensin.
Tidak ada makanan, tidak ada air, tidak ada uang, tidak ada sepatu, tidak ada apa pun.
Jadi jangan kacaukan aku.
Runt.
Terima kasih. Semuanya baik? Apakah kau baik-baik saja?
Ow! Jari kakiku!
Selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun, Pagan!
- Ya! - Wow!
Selamat ulang tahun!
♪♫♪ Happy birthday to you ♪♫♪ [ Selamat ulang tahun untukmu ]
♪♫♪ Happy birthday, dear Pagan ♪♫♪ [ Selamat ulang tahun, Pagan Sayang ]
♪♫♪ Happy birthday to you ♪♫♪ [ Selamat ulang tahun untukmu ]
Anjrit, ya!
Ayo, sekarang, masuk ke dalam mobil. Ayo.
Ayo, Runt, ayo kita pergi!
Kudedikasikan ini untuk Pagan pada ulang tahunnya.
♪♫♪ With a hole in my head ♪♫♪ [ Dengan lubang di kepalaku ]
♪♫♪ I looked for you ♪♫♪ [ Aku mencarimu ]
♪♫♪ Through the trenches of war ♪♫♪ [ Melalui parit peperangan ]
♪♫♪ The whole world through ♪♫♪ [ Seluruh dunia menghadapinya ]
♪♫♪ My desire to leave with you ♪♫♪ [ Keinginanku untuk pergi bersamamu ]
♪♫♪ I just can't constrain ♪♫♪ [ Aku hanya tidak bisa membatasi ]
♪♫♪ I regret everything ♪♫♪ [ Kusesali segalanya ]
♪♫♪ I've done so far ♪♫♪ [ Yang sudah kulakukan sejauh ini ]
♪♫♪ When the pillars of love ♪♫♪ [ Ketika pilar cinta ]
Hei, Pagan. Untuk ulang tahunmu.
Terima kasih.
♪♫♪ I stumble through the rubble ♪♫♪ [ Aku tersandung melalui puing-puing ]
♪♫♪ And decay ♪♫♪ [ Dan pembusukan ]
♪♫♪ When I'm terrified, I close my eyes ♪♫♪ [ Ketika aku takut, kututup mataku ]
♪♫♪ When I'm sad and blue, I choose to fight ♪♫♪ [ Ketika aku sedih dan biru, aku memilih untuk melawan ]
♪♫♪ Heartbreak can only take you to ♪♫♪ [ Serangan jantung hanya dapat membawamu ]
Tempat ini menyebalkan, Bung.
Ya. Di tengah antah berantah.
Ini sialan... panas sekali di luar sini.
Bagaimana kotamu dan lainnya?
Eh, 323 West 8th Street.
Dan...nomor telepon?
- Kau perlu nomor teleponku? - Ya, wah, tidak...
Maksudku, hei, aku bisa menggunakannya. Aku bisa menggunakannya, kau tahu. Sialan.
Kupikir alamat sudah cukup berfungsi.
- Ya, baiklah. - Baiklah.
Biar kulihat berapa banyak kita berutang di sini. Berikan aku 20 dolar, Bung.
- Dua puluh dolar? - Kita juga memungut sumbangan.
Kau dapat membantu kami keluar dengan, kau tahu, fee klub gay dan lainnya.
Sialan, lonte mereka mahal. Anjrit, ya.
- Ini dia. - Aku menghargainya, Bung.
Heya. Dia membelinya, gadis.
Sialan. Hei!
Hei, bisa kutanyakan sesuatu?
Kalian menjual sesuatu?
Ya, majalah.
Aku tidak perlu majalah. Maaf.
Wah, kau tidak perlu membacanya.
Kau dapat menggunakannya untuk menyeka bokongmu.
Sialan.
Hei, Pak? Permisi.
Apakah punya waktu lima menit saja?
Tentu. Apa yang dapat kulakukan untukmu?
Hmm, oke, jadi aku menjual majalah, kau tahu, seperti langganan dan lain-lain.
Apakah kau suka membacanya?
- Aku membacanya. Aku suka majalahku. - Ya? Itu mengagumkan.
Itu sebenarnya sungguh mengagumkan.
Oke, hmm, jadi aku punya sekelompok majalah truk.
Ini $ 35 untuk satu tahun dan selama dua tahun, harganya $ 60,
…dan semakin banyak membelinya, semakin lama kau langganan, harganya akan terus turun.
Apakah ini akan lama? Aku sudah sedikit terlambat.
Aku harus segera menapak jalan.
Aku tahu lagu ini.
- "The Boss". Aku suka "The Boss". - Ya.
♪♫♪ Dream, baby, dream ♪♫♪ [ Mimpi, Sayang, bermimpilah ]
♪♫♪ Come on and dream, baby, dream ♪♫♪ [ Ayolah dan mimpi, Sayang, bermimpilah ]
♪♫♪ We gotta keep the light burning ♪♫♪ [ Kita harus menjaga cahaya tetap menyala ]
♪♫♪ Come on, we gotta keep the light burning ♪♫♪ [ Ayolah, kita harus menjaga cahaya tetap menyala ]
♪♫♪ Come on and dream, baby, dream ♪♫♪ [ Ayolah dan mimpi, Sayang, bermimpilah ]
♪♫♪ We gotta keep the fire burning ♪♫♪ [ Kita harus menjaga api tetap menyala ]
♪♫♪ Come on, we gotta keep the fire burning ♪♫♪ [ Ayolah, kita harus menjaga api tetap menyala ]
♪♫♪ Come on and dream, baby, dream ♪♫♪ [ Ayolah dan mimpi, Sayang, bermimpilah ]
Apakah itu keluargamu?
Itu anakku. Dia sudah menikah tahun lalu.
Aku mengizinkannya pergi.
Itu sangat manis.
♪♫♪ Come on and open up your hearts ♪♫♪ [ Ayolah dan bukalah hatimu ]
♪♫♪ Come on dream on, dream, baby, dream ♪♫♪ [ Ayo bermimpilah, mimpi, Sayang, bermimplah ]
Apakah ini semua majalahmu?
Ya, aku membacanya setiap saat.
Aku punya majalah perahu.
Hanya seperti itu. Aku punya beberapa di sana.
Aku tahu aku punya lebih banyak. Dan aku punya yang ini, lihat.
Tidak, aku suka perahu.
Kau punya perahu?
- Aku bahkan tidak pernah ke laut. - Aku juga tidak.
Aku tahu itu gila, tapi satu hari nanti. Itulah impianku.
Bagaimana denganmu? Apa impianmu?
- Tak seorang pun pernah menanyakan hal itu. - Wah, seseorang menanyakannya sekarang.
Aku ingin memiliki tempatku sendiri, dan trailer-ku sendiri.
Kau tahu, di suatu tempat dengan banyak pohon, seperti yang benar-benar besar.
Ya.
Dan banyak anak-anak.
Wah, kau perlu trailer yang besar.
Berapa harga kedua majalah ini?
- Kau akan ambil keduanya? - Kupikir aku akan mengambilnya.
Bye. Terima kasih.
Ugh.
Oh, sial, sial, sial!
Oh!
Senang sekali ini.
- Dia senang sepanjang waktu. - Tidak, dia tidak selalu senang.
Dia hanya senang jika pacarnya ada di sini.
- Siapa pacarnya? - Aku tidak punya pacar.
Beri tahukan aku siapa pacarnya itu.
Kau tidak tahu siapa pacarnya?
- Biarkan aku tahu. Jake? - Aku tidak punya pacar.
Ya, dia tidak punya pacar.
Ya, dia punya. Dia...
Dia lelah sekali.
Apakah kau lelah sekali?
Wow. Air itu kotor sekali.
Gary di telepon. Gary, kau pernah pergi bersama Tonya.
Beri tahu kami sedikit tentang kencannya, bagaimana dan apa yang terjadi.
Wah, kau tahu apa, terima kasih telah menerimaku.
Kupikir itu berjalan dengan sangat baik.
Eh, kau tahu, nampaknya semuanya akan berjalan baik.
Kita lakukan makan malam yang menyenangkan, kita menari...
Hanya ada beberapa uang cepat. Ayo kita rampok uang minyak itu.
Anjrit, ya, kau bisa.
Aku sungguh berharap bisa menemui bedebah yang menjual ganja murahan.
Semua orang nampak kaya di sini.
- Mereka punya truk besar yang bagus. - Begitu banyak minyak di sini.
Aku tahu, benar?
Kalian semua, kota kecil ini terlihat samar bagaikan "shit".
Ada banyak truk "kuli ndesit" di sini.
Aku tidak tahu apakah aku akan mampu menjual di sini. Aku akan ditembak.
Tidak, Bung. Aku sudah pernah dengar cerita ini, bukan,
…dan di Montana, dua kepala meth itu menyambar perempuan ini,
…membunuhnya, memperkosanya, dan kemudian pergi ke kota ini...
…dan membeli sekop di Walmart, menguburkannya di kota ini,
…dan kemudian mengembalikan sekop ke Walmart.
- Ya, ya, ya. Sekarang. - Oh, sialan.
Itulah beberapa kekonyolan.
- Sekarang, Star, kau akan berjalan sendiri? - Rasanya sedikit berbahaya...
Jake?
Di mana kita bahkan tinggal? Ini adalah antah berantah.
- Kita dapat rumah? - Ini dia.
Oh!
Tuhanku. Kita dapat rumah kita.
Di sini kita!
- Kalian semua, keluar dari... - Omong kosong.
- Sialan. - Yo, tempat ini bagus sekali!
Hei!
Aku akan bisa melihat bintang-bintang malam ini.
Aku bertaruh itu mengagumkan di malam hari.
- Tempat ini besar sekali. - Ini bagus sekali!
Ke mana Jake pergi barusan?
Apa ini?
Yo! Kamar mandinya juga sakit.
Aku tidur di luar!
Dan kita punya dapur!
Kita bisa makan makanan rumah.
- Ada simbol di dinding. - Oh, lihat dinding itu.
Ambil air untuk mencuci piringmu.
- Apakah kita memilih kamar? - Tidak ada lagi ikan lele.
Aku benci ikan itu, nigga. [ nigga = negro ]
Apakah kita memilih kamar tidur?
Dengar. Aku sudah memberi tanda di pintuku.
Baiklah, ini kamarku.
Baiklah, aku dan Kal mengambil kamar ini.
Ya, aku mau kamar itu.
Yang ini kamarku.
Itu kamarku. Ya?
Di mana kalung yang kuberikan kepadamu?
Kuberikan kepada Pagan pada ulang tahunnya.
Kau memberikannya untuk Pagan? Kau selalu melakukan hal itu?
Kau selalu berikan hadiah untukmu?
Kau tidak menyimpannya?
- Sepatu baru? - Mmm-hmm. Hadiah.
Hadiah menggosongkan kulit? [ Sun-tan = Mencoklatkan kulit dengan sinar matahari ]
Kulakukan pekerjaan lain daripada menggosongkan kulit, kau tahu.
Ini sepertinya sewa rumah yang paling mahal di seluruh negeri,
…dan kau tinggal di sebuah rumah secara gratis. Itu karena aku.
Kerja bagus. Bangga sekali padamu.
- Pergilah. - Kau enyah dari sini.
Mmm.
Star.
Tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu.
- Tunggu. - Aku tidak bisa berhenti.
- Apakah kau keberatan? - Tidak.
- Itu rasanya enak. - Enak?
Ya. Please.
Please.
Sialan.
Oh, sialan.
Di sana. Di sana itu. Oh, ya.
Sialan.
Oh, sialan.
Apakah kau punya impian?
Impian? Seperti mimpi masa depan?
Ya.
Tak ada yang pernah menanyakan hal itu padaku.
Maksudku, aku mengumpulkan...
…aku punya suatu benda rahasia yang akan kutunjukkan kepadamu.
Apa itu?
Lebih baik jika kutunjukkan saja.
Wah...untuk mengatakan itu. Akan kutunjukkan saja.
Bangun.
Berhenti.
Sialan, Bung.
Tutup mulutmu, Bung. Aku mencoba untuk tidur.
- Apa? - Tidurnya nanti saja.
Kau bilang akan keu tunjukkan nanti.
- Apa? - Kau katakan nanti.
Baiklah.
Aku tidak pernah tunjukkan ini kepada seorang pun.
Jadi, mimpiku.
Ini adalah...
…impianku.
Aku telah mengumpulkannya selama dua tahun.
- Ini seperti harta karun. - Ini memang harta karun.
Semua barang ini adalah dari rumah-rumah itu?
Mmm-hmm. Ya.
Kau pikir mereka akan merasa kehilangan setiap benda ini?
- Siapa? - Orang-orang itu.
Aku tidak tahu.
Bagaimana ini dapat menjadi impianmu?
Wah, itu bukan impian, tapi itu untuk membeli impian.
Aku hanya ingin mempunyai tempatku sendiri di suatu tempat di hutan…
…dan hanya... Hanya tempat tinggal yang kecil, kau tahu.
Seperti rumah duplex kecil atau semacamnya.
Tanah seluas 40 are dengan seekor keledai, kau tahu?
Hanya sebidang tanah di hutan di suatu tempat.
Suatu hari nanti.
Ini banyak, bagaimana pun. Ini akan mencukupi.
Tidak cukup. Mungkin aku butuh tambahan lagi seribu dollar.
Apakah kau dengar itu?
Ini sangat gila.
Wow.
Lihat? Kau bukan satu-satunya serigala.
- Pizza sialan. - Sialan kau, pizza.
Di mana pepperoni?
- Ada apa, Krystal? - Ada apa, QT?
Apa yang terjadi? Ada apa?
- Aku dapat hadiah, kubawakan kalian pizza. - Kau mendapat hadiah? Baik.
Oke, jadi kota ini telah menarik orang dari seluruh negeri…
…dan itu diisi dengan minyak.
- Jadi apa artinya? - Uang.
♪♫♪ Money, money, money ♪♫♪ [ Uang, uang, uang ]
Ini berarti orang-orang ini menghasilkan banyak uang.
Dan bagaimana hal itu bagi perasaan orang saat…
- …mereka meghasilkan uang seperti itu? - Mengagumkan!
- Membuatku ingin menggunduli jeansku. - Tidak, membuatnya merasa seperti "shit".
- Ya. - Hal itu membuat mereka merasa bersalah.
Jadi aku ingin kalian semua berpakaian seperti sampah putih yang kotor,
…lalu mereka akan mengasihanimu.
- Sampah putih kotor. - Seperti kita tidak cukup nyampah saja.
Dapatkah aku menjadi sampah putih yang bersih?
Oh, tidak, itu tas anak laki-laki '.
Pagan.
- Ini kemeja. - Tidak, itu gaun.
Itulah yang kau kenakan. Itu untuk Shaunte.
Star.
Itu gaun.
Ya, kau juga jangan memakai rok dalam dengan itu.
Orang-orang bekerja 17 jam sehari, jadi ada beberapa perempuan kesepian di sini.
Jadi aku akan turunkan semua anak laki-laki di sini.
- Jake. - Ya.
Billy, kalian semua keluar di sini.
Hasilkan uang, Sayang.
Lihat ibu itu dengan bayinya.
Kalium, ada lebah. Ada lebah.
Pakai sepatu. Pakailah sepatu.
Hei, kenapa kau berpakaian seperti itu?
- Kau berikan pakaian seperti ini. - Tidak, aku tidak melakukannya.
Ya, kau melakukannya.
Kalian semua akan hasilkan uang hari ini.
Aku akan membawamu ke ladang minyak.
Orang-orang ini menghasilkan seratus ribu setahun.
Kenyataannya.
Mereka jauh dari rumah,
- …tidak ada perempuan... - Ooh!
Puja-puji mereka, Sayang. Puja-puji mereka!
- Ini akan membuatmu gembira. - Ini akan membuatku gembira?
Aku suka digembirakan.
Jadi temui mereka sebelum mereka kembali bekerja.
Ayo kita lakukan pekerjaan itu.
Panjangnya hari menjual majalah, heh, Bella?
Lihat lagu ini kubawakan untukmu.
Hei!
Periksa. Ayo. Ayo kita pompa itu!
Oh! Oh! Oh! Oh!
♪♫♪ Yellow diamonds in the light ♪♫♪ [ Berlian kuning dalam cahaya ]
♪♫♪ Now we're standing side by side ♪♫♪ [ Sekarang kita berdiri berdampingan ]
♪♫♪ As your shadow crosses mine ♪♫♪ [ Seperti bayanganmu yang melintasiku ]
♪♫♪ What it takes to come alive ♪♫♪ [ Apa yang diperlukan untuk menjadi hidup ]
♪♫♪ It's the way I'm feeling ~ I just can't deny ♪♫♪ [ Beginilah perasaanku ~ Aku tidak dapat menyangkalnya ]
♪♫♪ But I've gotta let it go ♪♫♪ [ Tapi Aku harus membiarkannya pergi ]
♪♫♪ We found love in a hopeless place ♪♫♪ [ Kita temukan cinta di tempat tanpa pengharapan ]
Ya, QT.
Hei, hei, hei, hei!
Wow-hoo!
Oh, ya!
- Terima kasih. - Wow!
Wow!
Kocok itu!
Apa, ibu-ibu? Kalian gadis lonte atau apa?
Sialan? Apakah kami nampak seperti lonte?
- Maksudku, agak, ya. Maaf. - Ooh!
Sebenarnya, kami kelompok penjualan dan kami bekerja keras.
- Baiklah, baiklah. Wah... - Apa yang kalian jual?
- Aku menjual majalah. - Busnya sudah datang.
Entah bagaimana kau harus menghasilkan uang.
Aku menghargai itu.
Semoga berhasil, kelompok penjualan.
Bisakah kuajak kau untuk pergi bersamaku?
Tidak masalah. Baiklah.
Bagaimana, eh...aku harus pergi bekerja.
Bagaimana kalau kau berikan nomor teleponmu?
- Pergi mencari minuman? - Bagaimana kalau ciuman?
Ciuman? Sudah? Sialan.
Kau menyebutku lonte.
- Apakah kau suka lonte? - Aku suka lonte.
Wah, letakkan kacamatamu di atas kepalamu.
- Tidak sekarang ini. - Apakah kau yakin?
Ya, aku baik-baik saja. Aku harus bekerja. Terima kasih.
- Ini gratis. - Aku tahu itu.
Baiklah kalau begitu.
- Ayolah, ayo pergi. - Minta waktu lima menit.
Kau tidak akan menemukan banyak orang baik di sini.
Aku tidak katakan mencari laki-laki.
- Hei tunggu! - Wow.
Tunggu.
Aku ingin melihat ladang minyak. Apakah aku bisa pergi bersama kalian?
- Bagaimana menurut kalian? - Ya.
Naiklah ke sini.
Terima kasih.
Kalian semua baik.
Star!
Tunggu!
Apa ini?
Ke mana kau pergi?
Jadi kalian semua kaya?
- Ya. - Ya, kami kaya raya.
Anjrit, semua orang yang bekerja di ladang minyak orang kaya.
Jika kalian semua begitu kaya raya, kalian dapat membeli beberapa majalahku.
Jadi kau melompat ke dalam bak truk ini untuk menjual majalah sialan itu?
- Niatnya begitu. - Omong kosong apa itu?
- Kau hasilkan uang dengan menjual itu? - Aku punya daftar judul.
Judul apa yang kita bicarakan? Playboy?
Wah, apa pun yang kalian suka.
- Kalian suka perahu, rusa? - Wow, wow, wow, tunggu.
Aku akan memberimu $ 500 untuk nongkrong bersamaku malam ini.
- Ya. - Oh, sialan.
- $ 500? - "Siap sedia ditancap” nih.
- Itulah tepatnya yang kukatakan. - Sepertinya kesepakatan yang baik untukku.
Bagaimana kalau seribu? Untuk seribu, aku akan melakukannya.
Seribu dolar? Aku bisa mendapatkannya.
- Kapan? - Kami selesai bekerja pukul 10 malam ini.
- Dia anjrit. - Aku tahu.
- Aku pasti mendapatkannya. - Baiklah.
Kau benar-benar datang.
Masuk ke dalam.
Aku membawa beberapa anggur untukmu. Kubayangkan semua gadis suka anggur.
Ya, terima kasih.
Tos.
- Jadi ke mana kita akan pergi? - Ini kejutan.
Kupikir kau akan benar-benar menyukainya.
Terutama bagimu.
Ini kesepakatan yang baik, bukan?
Ada banyak orang yang akan membuatmu mabuk...
…dan mengambil keuntungan darimu.
Ya.
Kau dapat bermain bersamaku sebentar?
Ini truk yang bagus.
Apa yang lucu?
Kau duduk di sana berbicara tentang truk saat kau sedang mengelus zakarku.
Wah, itu sebuah truk yang bagus.
Ya. Agak membuatku bergairah.
Apakah kulakukan dengan benar?
Dapatkah kuminta kebaikanmu?
- Sejak aku membayar untuk ini. - Baiklah.
Bisakah kau diam?
Baik, aku akan diam.
Berapa lama kau pikir yang kau butuhkan?
Sialan.
Bisakah kita mencoba yang lain?
Bisakah kau buka celanamu?
Berbalik dan menghadap aku.
Buka kakimu.
Lebih lebar.
Kau dapat berhenti di sini ini.
Terima kasih.
Aku tidak dapat ciuman selamat malam?
- Apa yang kau lakukan? - 071, bajingan.
Turun!
Sialan kau, anjrit!
Star, berhenti. Ini menyulitkan aku. Berhenti.
Sialan.
Kau baik-baik saja?
Kau melewatkan penjemputanmu.
Aku terjebak di kota.
Kau terjebak di kota?
Ya, siapa kemaruk di truk itu?
Dia baru saja menurunkan aku.
Kau bercinta dengannya?
- Apakah kau bercinta dengannya? - Tidak.
Apakah kau bercinta dengannya, Star? Lihat aku.
- Apa yang telah kau lakukan? - Lihat aku.
Apakah kau bercinta dengannya?
- Star... - Tidak, aku tidak.
Aku mendapat uangnya.
Kupikir kita mungkin bisa mendapatkan sebuah trailer di hutan bersama-sama.
Jangan bergerak. Hentikan saja.
Katakan saja kepadaku.
Aku hanya berpikir mungkin kita bisa pergi bersama.
Apa pedulimu? Kau bercinta dengan Krystal.
Sialan, Bung!
Kau bercinta dengannya.
Kau bercinta dengannya!
Jake.
Sialan, Star, kau baik-baik saja?
Bella.
- Bella, datang ke sini, Sayang. - Hei, semua, ayo!
Pergi!
Pindahkan keledai itu, ayolah.
Ayo, Drema. Sial, kita tidak punya banyak waktu.
Untuk apa kau hanya berdiri di sana?
Hei, Star, cepat! Kita harus berkemas!
Aku suka rumah itu. Selamat tinggal, rumah.
- Hei, siapa namamu? - Drema.
Drema, aku Star.
Itu sangat lucu.
Hei, ya. Letakkan itu di Drema.
Matanya sangat besar.
Aku punya kudapan.
Dua belas mil.
Apakah kita sudah sampai?
Hei, yo, tempat ini disebut apa?
- Rapid City. - Kita di Rapid City, Bung.
Hei, apakah mereka punya arung jeram?
Tidak, mereka punya keluarga Krystal di sini.
Dia dibesarkan di sini dan "shit".
- Ada Taco Bell! - Taco Bell!
Aku sudah mencari Taco Bell.
Sialan kau, Burger King.
- Bro, itu tempat meluncur. - Aku menemukan toko rokokku.
Rokok murah, uap, e-cigs, hookah.
Tidak, aku tidak ingin makan di sana. Itu bodoh.
Aku yakin Jake menunggu kita di hotel.
Dia tidak pernah melarikan diri sebelumnya.
Waktu sialan.
♪♫♪ Bitch, you guessed it ♪♫♪ [ Lonte, kau dapat menebaknya ]
♪♫♪ Whoo! ♪♫♪ [ Wow! ]
- Ayo lakukan ini. - Bawa tas kita. Bawa tas kita.
- Seseorang ambil tasku. - Persetan van ini!
Kalian bawakan tasku. Aku tidak melakukannya.
- QT! - Ya, Bu!
- Ayo, Bella. - Apa yang terjadi?
Aku dapat tiga kamar.
Kau urus omong kosong ini, karena aku tidak bisa.
- Baiklah, aku mengerti. - Star, aku harus bicara denganmu.
Hei, teman-teman, kita punya tiga kamar. Dua untuk laki-laki, satu untuk perempuan.
23, 36...
- Bam! 36. - ... 12.
Kita nomor 12?
Terima kasih.
Yo!
Kau pikir kau istimewa.
Kau tahu, aku bayar Jake...gadis dan uang.
Seratus dolar setiap kali ia temukan seorang gadis.
Dari mana kau pikir asalnya Drema?
Dan dia juga meniduri mereka semua. Kalian semua tidak berarti baginya.
Aku sudah coba berpikir apakah aku harus mempertahankanmu atau tidak.
Apakah kau menghasilkan uang di Williston?
Ya, aku hasilkan uang, tapi aku tidak punya slip untukmu.
Bagus. Berikan saja uangnya kepadaku dan berikan slip-nya nanti.
Apakah menurutmu itu Jake?
Itu Bill.
- Bill, itu Star. - Hei, Star.
Dan itu Frank.
Jake sudah pergi.
Kukatakan kepadanya bahwa ia tidak bisa kembali lagi.
Bagaimana pun...
Hei, jadi ini semua...Hei!
- Sialan Krystal sedang bicara. - Yo, semuanya.
Jadi ini semua orang miskin. Aku punya keluarga dari sini.
Ini hanya orang-orang miskin seperti kalian,
…sehingga mereka akan kasihan padamu karena kalian hanya seperti mereka.
- Mengerti. Mengerti. - Jadi bertindak normal saja.
- Lakukan percakapan secara biasa. - Ya, Bu.
Aku akan menjemput kalian di sini pukul 8:00. Oke?
- Di sini ini? - Di sini.
- Ya. - Baiklah.
Cukup bagus.
♪♫♪ I said, one, two, three, four, five ♪♫♪ [ Aku bilang, satu, dua, tiga, empat, lima ]
♪♫♪ This crew don't take no jibe ♪♫♪ [ Crew ini tidak pernah tidak dihina ]
♪♫♪ Six, seven, eight, nine, ten ♪♫♪ [ Enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh ]
♪♫♪ Let's back it up and do it again ♪♫♪ [ Ayo kembali ke atas dan melakukannya lagi ]
♪♫♪ Say I ~ Hey-o ♪♫♪ [ Katakan aku ~ Hei-o ]
♪♫♪ Got money ~ Got dough ♪♫♪ [ Hasilkan uang ~ Dapatkan uang ]
♪♫♪ I said, shit, goddamn ~ Get off your ass and slam ♪♫♪ [ Kukatakan, sial, sialan ~ Turunkan bokongmu dan empaskan ]
071, 071, 071!
Hei, ayo kita ambil uang itu, crew!
♪♫♪ It's all about the money ♪♫♪ [ Ini semua tentang uang ]
♪♫♪ Money, money ♪♫♪ [ Uang, uang ]
Ya, coba dapatkan uang dari bedebah ini, lihat apa yang terjadi.
Hei, apakah ini rumah ayah kalian?
- Bukan. - Bagaimana dengan ibumu?
Ibu kami...
- Halo. - Hei.
- Apakah itu band favoritmu? - Bukan. Masuklah.
Masuk?
Band favoritku "Dead Kennedys".
Dan lagu terbaik mereka "I Kill Children".
Tahu itu?
Pernahkah kau dengar lagu "I Kill Children"?
Tidak. Bagaimana itu?
Itu...
♪♫♪ I kill children, I wanna see them die ♪♫♪ [ Aku bunuh anak-anak, kuingin melihat mereka mati ]
♪♫♪ I kill children to make their mamas cry ♪♫♪ [ Aku bunuh anak-anak agar ibu mereka menangis ]
Itu bagus.
Apa yang sedang kau cari?
- Permen. - Permen? Aku tidak punya permen.
Maafkan aku.
- Kau mau melihat itu? - Apa itu? Spider-Man?
Ya, Spider-Man. Apakah kau menginginkannya?
Eh-heh.
Baiklah. Aku akan meletakkannya di bajumu.
- Jepitkan itu di sini. - Baiklah.
Di bajumu.
Ibuku sedang tidur.
Eh, bagaimana dengan ayahmu? Di mana dia?
Dia di Omaha.
Kalian pikir aku bisa dapat sesuatu untuk diminum?
Kami punya Mountain Dew.
- Itu juga boleh. - Baiklah.
- Ini dia. - Terima kasih.
Sama-sama.
- Aku sebaiknya pergi. - Tunggu.
Dapatkah kunyanyikan sisa lagunya?
Ya, lakukanlah.
♪♫♪ I kill children, I wanna see 'em die! ♪♫♪ [ Aku bunuh anak-anak, kuingin melihat mereka mati ]
♪♫♪ I kill children to make their mamas cry ♪♫♪ [ Aku bunuh anak-anak agar ibu mereka menangis ]
♪♫♪ Crush 'em under my car ~ I wanna hear them scream ♪♫♪ [ Kuhancurkan mereka di bawah mobilku ~ Kuingin dengar mereka menjerit ]
♪♫♪ Poison their Halloween candy ~ to ruin their Halloween ♪♫♪ [ Kuracuni permen Halloween mereka ~ Merusak Halloween mereka ]
- Itu mengagumkan. - Terima kasih.
Sama-sama.
Aku akan pergi ke kamarku dan bermain.
Oh, ya!
Hei.
Akhirnya busnya datang.
- Apakah itu anjing liar? - Aku hanya tinggi...
- Dapatkan pendingin udara yang layak. - Dia juga berkeringat di bokongnya.
Aku hanya akan mengambil foto kalian.
Aku tidak mau punya rambut gimbal sekarang.
Aku bahkan tidak bisa menjual. Itu terlalu sulit.
- Seperti ini. - Berapa yang kau hasilkan?
Aku tidak menghasilkan apa pun.
Kau tidak menghasilkan apa pun?
- Bawa aku dari belakang. - Pergilah!
Aku seperti, "Menurutmu ke mana kau pergi, bitch?"
Dia seperti, "Ya! Ya!"
Jake berada di dalam van.
Ke mana saja kau?
Ya, ke mana saja kau selama ini, Bung?
- Hei, ayo. - Jalankan seperti itu.
Ya.
~•• ♥♥ AMERICAN HONEY ♥♥ ••~ Written by H.L. Lindsey; Published by Castle Bound Music, Inc. / Bummermen Music (SESAC)~Oona Songs, LLC d/b/a H.B. Songs (BMI) / BMG Rights M'ment (UK) Ltd. © 2011 Performed by Lady Antebellum; Courtesy of Capitol Records
♪♫♪ She grew up ♪♫♪ [ Dia tumbuh dewasa ]
♪♫♪ On the side of the road ♪♫♪ [ Di tepi jalan ]
♪♫♪ Where the church bells ring and strong love grows ♪♫♪ [ Tempat lonceng gereja berdentang dan cinta yang kuat tumbuh ]
♪♫♪ She grew up good, she grew up slow ♪♫♪ [ Dia dibesarkan baik, ia tumbuh dengan lambat ]
♪♫♪ Like American Honey ♪♫♪ [ Seperti American Honey ]
♪♫♪ Steady as a preacher, free as a weed ♪♫♪ [ Mantap sebagai pengkhotbah, bebas bagai rumput ]
♪♫♪ Couldn't wait to get going ♪♫♪ [ Tidak sabar untuk pergi ]
♪♫♪ But wasn't quite ready to leave ♪♫♪ [ Tapi tidak cukup siap untuk meninggalkan ]
♪♫♪ So innocent, pure and sweet ♪♫♪ [ Begitu tak berdosa, murni, dan manis ]
♪♫♪ American Honey ♪♫♪ [ American Honey ]
♪♫♪ There's a wild, wild whisper blowin' in the wind ♪♫♪ [ Ada bisikan liar bertiup bersama angin ]
♪♫♪ Callin' out my name like a long-lost friend ♪♫♪ [ Meneriakkan namaku seperti teman lama yang hilang ]
♪♫♪ Oh, I miss those days as the years go by ♪♫♪ [ Oh, aku rindu hari-hari seperti tahun-tahun berlalu ]
♪♫♪ Oh, nothin' sweeter than summertime ♪♫♪ [ Oh, tiada yang lebih indah dari musim panas ]
♪♫♪ And American Honey ♪♫♪ [ Dan American Honey ]
♪♫♪ Get caught in the race of this crazy life ♪♫♪ [ Tertangkap dalam lomba kehidupan gila ini ]
♪♫♪ Tryin' to be everything can make you lose your mind ♪♫♪ [ Coba menjadi segalanya membuatmu kehilangan pikiranmu ]
♪♫♪ I just wanna go back in time ♪♫♪ [ Aku hanya ingin mengulangi waktu ]
♪♫♪ To American Honey ♪♫♪ [ Ke American Honey ]
♪♫♪ There's a wild, wild whisper blowin' in the wind ♪♫♪ [ Ada bisikan liar bertiup bersama angin ]
♪♫♪ Callin' out my name like a long-lost friend ♪♫♪ [ Meneriakkan namaku seperti teman lama yang hilang ]
♪♫♪ Oh, I miss those days as the years go by ♪♫♪ [ Oh, aku rindu hari-hari seperti tahun-tahun berlalu ]
♪♫♪ Oh, nothin' sweeter than summertime ♪♫♪ [ Oh, tiada yang lebih indah dari musim panas ]
♪♫♪ And American Honey ♪♫♪ [ Dan American Honey ]
♪♫♪ Gone for so long now ♪♫♪ [ Berlalu begitu lama sampai sekarang ]
♪♫♪ I gotta get back to her somehow ♪♫♪ [ Aku harus kembali kepadanya entah bagaimana ]
♪♫♪ And American Honey ♪♫♪ [ Dan American Honey ]
Thanks for Watching ~ Good Luck! :) "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF©. :)
Hei, Krystal, mana musiknya?
Ayo. Ayo.
Wow!
Penerjemah-Editor: EmirTEF© •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 20 Desember 2016
Subtitles Source: Ibrahim Ayoub [ https://subscene.com/subtitles/american-honey/english/1466278 ]
Ibrahim Ayoub [ https://subscene.com/u/47682 ] Thank you very much! I've used your very good English subtitles to translate into Indonesian!
Kuhanguskan alisku, Bung.
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: ♥♥
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: ♥♥
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: ♥♥
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: ♥♥
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: ♥♥
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: ♥♥
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: ♥♥
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Subtitles source by: Ibrahim Ayoub [ https://subscene.com/subtitles/american-honey/english/1466278 ]
MOHON MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) ♥♥ Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda ♥♥ ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 20 Desember 2016 •~
Subtitles source by: Ibrahim Ayoub [ https://subscene.com/subtitles/american-honey/english/1466278 ]
Ibrahim Ayoub [ https://subscene.com/u/47682 ] Thank you very much! I've used your very good English subtitles to translate into Indonesian!
Subtitles source by: Ibrahim Ayoub [ https://subscene.com/subtitles/american-honey/english/1466278 ]